1
01:04:31,848 --> 01:04:33,714
Das ist keine Frage
meiner Gefühle.

2
01:04:33,767 --> 01:04:36,760
Immerhin ein Mann
hat seinen Stolz.

3
01:04:36,853 --> 01:04:40,346
Da ist der Postbote.
Vielleicht ist es ein Brief von Pop!

4
01:04:42,317 --> 01:04:44,684
Du wirst hier warten, nicht wahr?

5
01:05:07,926 --> 01:05:12,261
- Mutter! Mutter! Mutter!
- Worum geht es bei all der Aufregung?

6
01:05:12,306 --> 01:05:14,719
Es ist ein Brief an Jane und mich
von Pop!

7
01:05:14,766 --> 01:05:16,428
Nun, bringen Sie es zur Sprache.

8
01:05:18,020 --> 01:05:20,433
Komm schon, Schatz, Zeit aufzustehen.

9
01:05:21,773 --> 01:05:24,937
Mutter, hör zu!
Pop sagt, dass er vielleicht bald Urlaub bekommt!

10
01:05:24,985 --> 01:05:26,226
Lassen Sie mich sehen!

11
01:05:27,112 --> 01:05:28,853
Was ist das mit Pop?

12
01:05:30,741 --> 01:05:32,232
Sehen!

13
01:05:35,078 --> 01:05:38,788
- Jane, lass mich dich ansehen.
- Was ist los?

14
01:05:41,460 --> 01:05:44,544
Liebling, ich habe Angst
Du hast Mumps.

15
01:05:44,588 --> 01:05:47,126
- Mumps.
- Mumps?

16
01:05:47,215 --> 01:05:49,582
Oh, Mutter!

17
01:05:50,802 --> 01:05:52,794
Tonys letzter Tag.

18
01:05:54,431 --> 01:05:57,139
Nur Kinder haben Mumps.

19
01:06:01,605 --> 01:06:03,938
Du bist sicher, dass du nicht gehst
Nichts hier?

20
01:06:03,982 --> 01:06:07,191
Nur meine Liebe, Fidelia.
Hast du Angst, dass ich vielleicht zurückkomme?

21
01:06:07,277 --> 01:06:09,485
Es tut mir nicht leid, dass du gehst.

22
01:06:09,571 --> 01:06:12,405
Nun, Fidelia, sage ich immer
Schöne Dinge an dir.

23
01:06:12,449 --> 01:06:15,283
Ich habe keine Zeit
für sie Komplimente.

24
01:06:15,327 --> 01:06:18,695
Außerdem jetzt, wo Miss Jane
hat sich ein paar Mumps zugelegt,

25
01:06:18,789 --> 01:06:21,076
Wir brauchen diesen Raum
für Miz Hilton und Brig.

26
01:06:21,124 --> 01:06:23,457
Gib mir wenigstens Anerkennung
für gutes Timing.

27
01:06:23,502 --> 01:06:25,494
Kümmere dich nicht darum.
Ich werde es abbauen.

28
01:06:25,587 --> 01:06:27,328
Ich möchte sicher sein, dass es klappt.

29
01:06:27,381 --> 01:06:30,965
Ich habe ein Abschiedsgeschenk
für dich, Fidelia.

30
01:06:31,677 --> 01:06:34,260
Hier ist es.
Denken Sie immer daran, ein großer Meister

31
01:06:34,304 --> 01:06:38,344
widmete einige seiner letzten Stunden
zu dir, bevor er in den Krieg zog.

32
01:06:42,354 --> 01:06:45,518
Es gefällt dir?
Ich habe versucht, dir nicht zu schmeicheln.

33
01:06:45,565 --> 01:06:48,399
Warum, Mr. Willett...

34
01:06:48,485 --> 01:06:52,229
Es ist einfach so
Ich wollte schon immer schauen.

35
01:06:52,322 --> 01:06:55,065
Eines Tages werde ich dich in Öl machen.

36
01:06:55,158 --> 01:06:58,367
Ich habe nicht viel Zeit. Ich will
um allen Lebewohl zu sagen.

37
01:06:58,412 --> 01:07:01,405
Sie verabschieden sich.
Ich werde deine Tasche für dich tragen.

38
01:07:01,498 --> 01:07:02,830
Das ist sehr nett von dir.

39
01:07:02,874 --> 01:07:06,117
Mr. Willett, ich muss
waren blind

40
01:07:06,169 --> 01:07:08,877
nicht sehen, was
Sie sind ein liebenswerter Herr.

41
01:07:08,964 --> 01:07:10,705
- Gehen Sie, Leutnant?
- Auf dem Weg, Colonel.

42
01:07:10,799 --> 01:07:13,416
Ich werde es Miz Hilton sagen
Sie sind bereit, Herr Tony.

43
01:07:13,510 --> 01:07:15,718
Ich beneide dich eher,
wenn ich das so sagen darf.

44
01:07:15,762 --> 01:07:17,628
Wir könnten Sie gebrauchen, Sir.

45
01:07:17,681 --> 01:07:19,388
Bei der Marine?

46
01:07:25,313 --> 01:07:27,726
- Viel Glück, Herr Willett.
- Vielen Dank, Herr.

47
01:07:29,234 --> 01:07:31,851
Ich schätze, wir brauchen eine Marine.

48
01:07:38,994 --> 01:07:41,782
- Bitte kommen Sie nicht rein!
- Willst du dich nicht verabschieden?

49
01:07:41,872 --> 01:07:43,784
Ich habe eine schreckliche Krankheit.

50
01:07:43,874 --> 01:07:46,708
Kann mich nicht erschrecken.
Ich komme rein.

51
01:07:47,210 --> 01:07:49,873
Warte bitte eine Minute, Tony.

52
01:07:49,921 --> 01:07:52,755
- Alles klar, Jane?
- Ja.

53
01:07:52,841 --> 01:07:55,379
Aber ich wünschte, du würdest es nicht tun.

54
01:07:55,427 --> 01:07:56,588
Hallo, Janie.

55
01:07:56,678 --> 01:07:58,510
Hallo, Tony.

56
01:07:58,555 --> 01:08:02,390
Du siehst gut aus in diesem Kopftuch-
Wahrscheinlich eine neue Mode starten.

57
01:08:02,434 --> 01:08:05,802
- Ich sehe schrecklich aus.
- Nein, das tust du nicht.

58
01:08:05,896 --> 01:08:09,731
Du könntest niemals schrecklich aussehen.
Du bist hübsch, das bist du.

59
01:08:09,775 --> 01:08:11,186
Lache mich nicht aus.

60
01:08:11,234 --> 01:08:14,193
Ich lache nie über jemanden, den ich liebe.

61
01:08:15,906 --> 01:08:18,990
Und ich habe dich geliebt
vom Moment deiner Geburt an.

62
01:08:19,075 --> 01:08:21,317
Ist das alles?

63
01:08:21,411 --> 01:08:23,118
Es ist die beste Liebe, die ich habe, Janie.

64
01:08:23,163 --> 01:08:26,122
Es ist eine besondere Art von Liebe
Ich behalte es nur für Anne und Tim

65
01:08:26,166 --> 01:08:28,658
und die beiden süßen Mädchen
die Teil von Anne und Tim sind.

66
01:08:29,252 --> 01:08:32,996
Tony, du gehst weg
und vielleicht wirst du getötet,

67
01:08:33,048 --> 01:08:36,541
und ich habe Mumps
genau wie ein Baby.

68
01:08:36,593 --> 01:08:41,213
Ich hoffe, dass die Mumps am schlimmsten sind
Dinge, die dir jemals passieren.

69
01:08:42,015 --> 01:08:45,804
Ich werde nicht getötet. Nur das Gute
Stirb jung – hast du es nicht gehört?

70
01:08:46,394 --> 01:08:48,135
Und ich bin weder gut noch jung.

71
01:08:48,188 --> 01:08:51,431
Aber, Tony, du bist einfach
Das richtige Alter für einen Mann.

72
01:08:51,483 --> 01:08:55,147
Kleine Janie.
Willst du eine Wette abschließen?

73
01:08:55,195 --> 01:08:56,436
Was?

74
01:08:56,488 --> 01:08:59,401
Ich wette, wenn ich dich wiedersehe,
Du bist verliebt.

75
01:08:59,950 --> 01:09:03,569
Du bist albern.
Du bist der dümmste Mann, den ich je kannte.

76
01:09:03,620 --> 01:09:07,330
Jetzt ergibt sich ein Sinn.
Ich wusste, dass du einen guten Kopf hast.

77
01:09:08,542 --> 01:09:10,249
Schreibst du mir?

78
01:09:10,293 --> 01:09:13,001
Es wird nichts zu schreiben geben.

79
01:09:13,088 --> 01:09:16,957
Es wird nichts geben
passiert, nachdem du weg bist, jemals.

80
01:09:17,008 --> 01:09:20,672
In Ordnung.
Aber ich werde dir schreiben.

81
01:09:21,805 --> 01:09:23,546
Ich muss jetzt gehen, Liebling.

82
01:09:25,308 --> 01:09:26,640
Auf Wiedersehen.

83
01:09:31,189 --> 01:09:35,183
- Auf Wiedersehen, Janie.
- Tschüss, Tony.

84
01:09:36,194 --> 01:09:41,406
Ich werde dir schreiben.
Ich werde dir die ganze Zeit schreiben.

85
01:09:47,038 --> 01:09:49,576
Du wirst dir Mumps einfangen.

86
01:09:49,666 --> 01:09:52,033
Möchten Sie sie behalten?
ganz für dich allein?

87
01:09:52,085 --> 01:09:55,704
Außerdem bin ich kein Held.
Ich hatte Mumps. Ich bin immun.

88
01:09:57,674 --> 01:09:59,210
Ich wünschte...

89
01:10:00,677 --> 01:10:02,885
Lass es mich dieses Mal wünschen.

90
01:10:03,680 --> 01:10:05,842
Ich wünschte, ich wäre 17.

91
01:10:36,379 --> 01:10:38,746
Was machst du?
Ich sitze in diesem Allerheiligsten

92
01:10:38,840 --> 01:10:40,376
als wäre es deins?

93
01:10:40,425 --> 01:10:43,668
Ich werde es benutzen
dazu, nur ein weiterer Stuhl zu sein.

94
01:10:44,888 --> 01:10:47,005
- Kann ich sie wecken?
- Das solltest du besser.

95
01:10:47,057 --> 01:10:50,221
Sie würde dir nie verzeihen
wenn du gingst, ohne dich zu verabschieden.

96
01:10:55,565 --> 01:10:59,980
Wenn ich jemals Kinder habe,
Gott wird mich bestrafen... sie werden Jungs sein.

97
01:11:00,779 --> 01:11:03,863
Das hätte ich unmöglich tun können
irgendetwas so Schönes.

98
01:11:03,907 --> 01:11:06,820
Normalerweise der erste Schritt
ist zu heiraten.

99
01:11:13,458 --> 01:11:16,496
- Gehst du bald, Tony?
- In Kürze.

100
01:11:16,586 --> 01:11:20,250
Verabschiede dich von Tony, Liebling.
Deine Schlafenszeit ist längst vorbei.

101
01:11:20,298 --> 01:11:23,257
Ich möchte mit ihm reden
bevor er geht.

102
01:11:24,594 --> 01:11:27,428
- Auf Wiedersehen, Tony.
- Auf Wiedersehen, Brig, mein Lieber.

103
01:11:32,394 --> 01:11:36,104
Es ist irgendwie so
Ich verabschiede mich noch einmal von Pop.

104
01:11:36,147 --> 01:11:38,355
Ich komme von dir, Brig,

105
01:11:38,441 --> 01:11:41,275
das ist das Kompliment
um alle Komplimente zu übertreffen.

106
01:11:41,319 --> 01:11:43,527
Darauf gebe ich noch einen Kuss.

107
01:11:46,533 --> 01:11:49,651
- Ihr Taxi ist da, Mr. Tony.
- Danke, Fidelia.

108
01:11:49,744 --> 01:11:51,781
Würden Sie ihn fragen?
Wenn es ihm etwas ausmachen würde zu warten?

109
01:11:51,830 --> 01:11:54,447
Ich habe alles arrangiert.
Er wartet.

110
01:11:54,958 --> 01:11:57,996
Auf Wiedersehen, Tony.
Komm bald wieder.

111
01:11:58,086 --> 01:11:59,577
Gute Nacht, Mutter.

112
01:11:59,629 --> 01:12:01,495
Gute Nacht, Liebling.

113
01:12:03,008 --> 01:12:07,218
- Fangen Sie sich diese Mumps nicht an.
- Was denkst du, was ich bin, ein Kind?

114
01:12:09,139 --> 01:12:12,473
- Glückliche Träume.
- Frohe Landung,

115
01:12:16,938 --> 01:12:20,102
- Tschüss, Herr Tony.
- Auf Wiedersehen, Fidelia.

116
01:12:20,150 --> 01:12:23,018
Ich nehme mich
jetzt mit, bevor ich...

117
01:12:32,328 --> 01:12:34,411
Wann hast du gerade
Fidelia fesseln?

118
01:12:34,497 --> 01:12:37,205
Es war meine Kunst, die es geschafft hat.
Ich habe sie skizziert.

119
01:12:37,250 --> 01:12:38,866
Als Welle?

120
01:12:38,960 --> 01:12:41,043
Manchmal deine Undankbarkeit
macht mich traurig.

121
01:12:41,087 --> 01:12:44,080
- Du wirst dich erholen.
- Ich muss in drei Minuten gehen.

122
01:12:44,174 --> 01:12:46,211
Tony, es tut mir so leid
um dich gehen zu sehen.

123
01:12:46,301 --> 01:12:48,588
Wir alle haben es geliebt, dich zu haben.

124
01:12:48,678 --> 01:12:50,465
Übrigens,
Wie hast du Jane verlassen?

125
01:12:50,513 --> 01:12:55,224
Mit den Mumps.
Und ich habe Angst vor Tränen.

126
01:12:55,310 --> 01:12:59,350
Ich habe nicht viel Fingerspitzengefühl, schätze ich.
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.

127
01:12:59,397 --> 01:13:04,233
Ich weiß. Armer Schatz.
Aber du bist sehr attraktiv, Tony.

128
01:13:04,277 --> 01:13:07,065
- Ein Knochen von Mrs. Hilton.
- Nein, ich meine es ernst.

129
01:13:07,113 --> 01:13:09,230
Es wird nicht so einfach für Jane sein,
darüber hinwegkommen.

130
01:13:09,324 --> 01:13:12,533
Unsinn. Ältere Männer...
Jedes Mädchen macht das durch. Nicht wahr?

131
01:13:12,577 --> 01:13:16,321
- Ich mache es immer noch durch.
- Ja. Ältere Männer namens Hilton.

132
01:13:16,372 --> 01:13:18,489
Mach dir um Jane keine Sorgen.

133
01:13:18,541 --> 01:13:21,284
Das werde ich nicht tun, solange
Die älteren Männer sind wie du.

134
01:13:21,377 --> 01:13:23,084
Weißt du etwas, Anne?

135
01:13:23,129 --> 01:13:25,746
Ich bin dumm genug, um weiterzumachen
Lebe von deinen Komplimenten

136
01:13:25,840 --> 01:13:27,957
für die nächsten sechs Monate.

137
01:13:28,051 --> 01:13:30,168
Wie ein Kamel und Wasser,
Weißt du?

138
01:13:30,220 --> 01:13:33,930
- Wie lange können sie gehen?
- Ich habe nie einen gekannt.

139
01:13:36,684 --> 01:13:39,552
Tony, erzähl mir keine Geheimnisse,
Aber ist es dieses Mal Action?

140
01:13:39,604 --> 01:13:44,520
Den St. Lawrence hinunter,
und dann weiß ich es selbst nicht einmal.

141
01:13:45,902 --> 01:13:49,145
- Ich werde nicht sagen, was ich fühle.
- Nein, nicht.

142
01:13:49,864 --> 01:13:52,072
Du solltest dich besser etwas ausruhen.
Du siehst müde aus.

143
01:13:52,117 --> 01:13:55,656
Ich werde. Ich habe ein wenig
Zuerst Briefe schreiben.

144
01:13:55,745 --> 01:13:57,361
Ich verstehe.

145
01:13:58,873 --> 01:14:00,580
Wie oft schreibst du ihm?

146
01:14:00,667 --> 01:14:03,580
Du wirst mich nicht für dumm halten
wenn ich es dir sage?

147
01:14:03,670 --> 01:14:06,333
Ich versuche zumindest zu schreiben
jeden Abend ein paar Zeilen.

148
01:14:06,422 --> 01:14:08,789
Du weißt, das ist ein bisschen verrückt.

149
01:14:09,551 --> 01:14:11,383
Es ist auch ganz wunderbar.

150
01:14:12,595 --> 01:14:15,588
Nun, gute Nacht, Anne.

151
01:14:15,682 --> 01:14:17,389
Gute Nacht, Tony.

152
01:14:17,433 --> 01:14:18,594
Komm her.

153
01:14:20,687 --> 01:14:23,600
Du bist ein toller Kerl, Tony.

154
01:14:23,648 --> 01:14:25,480
Geh weg.

155
01:14:57,473 --> 01:14:59,385
Nun, sie hat es endlich geschafft.

156
01:14:59,475 --> 01:15:02,138
Jetzt lass es nicht fallen.
Bowlen Sie es.

157
01:15:10,028 --> 01:15:12,395
Es hat keinen Zweck, Bill.
Ich werde es nie lernen.

158
01:15:12,488 --> 01:15:14,480
Sicher wirst du das.

159
01:15:15,325 --> 01:15:18,534
- Ich habe mir den Daumen verletzt-
- Es tut mir so leid. Mal sehen.

160
01:15:26,502 --> 01:15:28,869
Jetzt bist du dran, Bill.

161
01:15:31,841 --> 01:15:34,208
Mal sehen, ob du kannst
Schlag sie alle nieder.

162
01:15:34,260 --> 01:15:37,003
Nun ja, darüber weiß ich nichts.

163
01:16:08,544 --> 01:16:10,661
Wie ein Stück Klebeband?

164
01:16:11,923 --> 01:16:13,414
Danke schön.

165
01:16:35,488 --> 01:16:37,400
Jetzt bist du dran, Jane.

166
01:16:37,448 --> 01:16:41,283
Ich war einfach...
Er hat mir einfach ein Stück Klebeband gegeben.

167
01:16:49,669 --> 01:16:51,535
- Hallo, Kumpel.
- Hallo.

168
01:16:51,587 --> 01:16:53,749
- Rauchen?
- Nein.

169
01:16:53,840 --> 01:16:55,832
Ich würde dir raten
sich um seine eigenen Angelegenheiten zu kümmern.

170
01:16:55,925 --> 01:16:59,214
Ich weiß, dass sie ein nettes Mädchen ist.
Das konnte jeder sehen.

171
01:16:59,262 --> 01:17:01,254
Ich mag es nicht
Du lachst auch.

172
01:17:01,347 --> 01:17:04,340
Bill, bitte komm runter
und zeig mir noch einmal, wie es geht.

173
01:17:04,434 --> 01:17:07,393
Schau mal, Kumpel, das kannst du
Kämpfe, wenn du willst,

174
01:17:07,437 --> 01:17:09,429
aber ich habe es nur versucht
freundlich sein.

175
01:17:12,191 --> 01:17:14,604
Na dann gut.

176
01:17:18,448 --> 01:17:20,440
- Bill, sprich mit mir.
- Mensch, es tut mir leid.

177
01:17:20,533 --> 01:17:23,697
- Schauen Sie, was Sie getan haben.
- Ich habe nichts getan.

178
01:17:26,956 --> 01:17:29,073
Ich denke, das wird ihn lehren.

179
01:17:39,052 --> 01:17:42,216
Weißt du, ich war noch nie dort
in meinem ganzen Leben an den Strand.

180
01:17:43,306 --> 01:17:46,720
- Ich habe noch nie das Meer gesehen.
- Hast du nicht?

181
01:17:46,809 --> 01:17:49,301
Ich habe es nie gesehen
Bis vor ein paar Monaten.

182
01:17:49,354 --> 01:17:50,845
Aber du bist ein Seemann.

183
01:17:50,938 --> 01:17:54,431
- Ich bin auf einem Bauernhof aufgewachsen.
- Ich verstehe.

184
01:17:54,484 --> 01:17:58,444
- Ich war noch nie auf einem Bauernhof.
- Hast du nicht?

185
01:17:58,488 --> 01:18:01,447
Ich wurde erzogen
auf einem Armeeposten.

186
01:18:01,491 --> 01:18:03,323
Ich verstehe.

187
01:18:05,453 --> 01:18:07,035
Ich muss einen Zug nehmen.

188
01:18:07,080 --> 01:18:09,618
Ich muss wieder an der Basis sein
am Morgen.

189
01:18:14,253 --> 01:18:17,371
Sicher, ich wünschte, du könntest Geld ausgeben
Den Rest des Abends mit uns.

190
01:18:17,423 --> 01:18:20,587
Nein, das tust du nicht.
Ich habe mich schon genug eingemischt.

191
01:18:20,676 --> 01:18:24,590
- Nein, wir haben es geliebt, Sie kennenzulernen.
- Sicher haben wir das getan.

192
01:18:24,639 --> 01:18:27,006
Ich werde hier einen Bus nehmen.

193
01:18:27,058 --> 01:18:29,345
- Bis dann, Kumpel.
- Auf Wiedersehen.

194
01:18:30,228 --> 01:18:32,140
Ihr seid beide toll gewesen.

195
01:18:32,188 --> 01:18:34,646
Ihr seid die einzigen Menschen, die ich getroffen habe
seit ich in die Stadt gekommen bin.

196
01:18:34,690 --> 01:18:36,477
Warum bist du nicht gegangen?
in die Kantine?

197
01:18:36,526 --> 01:18:40,395
Sie sind so voll und alles,
und ich tanze nicht so gut.

198
01:18:40,446 --> 01:18:41,687
Du und ich beide.

199
01:18:41,739 --> 01:18:45,608
Wenn du das nächste Mal in die Stadt kommst,
Vielleicht können wir alle wieder bowlen gehen.

200
01:18:46,536 --> 01:18:49,028
Mensch, ich weiß es nicht
ob ich jemals wieder hierher zurückkomme.

201
01:18:49,080 --> 01:18:51,788
Ich gehe davon aus, dass wir loslegen
jeden Tag jetzt.

202
01:18:53,459 --> 01:18:55,291
Der Krieg sieht aus
ziemlich gut, nicht wahr?

203
01:18:55,378 --> 01:18:56,914
Das tut es auf jeden Fall.

204
01:18:57,004 --> 01:18:59,872
Nun, auf Wiedersehen, Fräulein.
Mein Name ist Harold E. Smith.

205
01:18:59,924 --> 01:19:02,837
Ich bin Bill Smollett,
und das ist Miss Hilton.

206
01:19:02,885 --> 01:19:06,549
- Wie geht es dir?
- Jane ist mein Vorname.

207
01:19:06,597 --> 01:19:09,180
- Auf Wiedersehen, Jane.
- Auf Wiedersehen.

208
01:19:13,563 --> 01:19:15,896
- Tschüss, Harold.
- Hal.

209
01:19:16,399 --> 01:19:17,890
Tschüss, Hal.

210
01:19:27,410 --> 01:19:31,120
- Er ist nett.
- Ja, er ist ein netter Kerl.

211
01:19:31,164 --> 01:19:33,781
Du warst nett zu ihm, Bill.
Es tut mir leid wegen...

212
01:19:33,875 --> 01:19:36,117
Ich habe mich wie ein Idiot verhalten.

213
01:19:38,045 --> 01:19:41,914
- Er sieht gut aus, nicht wahr?
- Ist er? Ich hatte es nicht bemerkt.

214
01:19:42,008 --> 01:19:45,718
- Sie müssen es bemerkt haben.
- Nun, das habe ich nicht.

215
01:19:45,761 --> 01:19:48,219
Komm, lass uns eine Limonade trinken.

216
01:19:52,768 --> 01:19:55,977
Keine Schokolade. Wir haben nur Vanille
Aroma, aber kein Eis.

217
01:19:56,063 --> 01:19:58,180
- Möchten Sie Victory Punch?
- Was ist das?

218
01:19:58,274 --> 01:20:00,357
Es ist ein Loganberry-Phosphat
mit Limette.

219
01:20:00,443 --> 01:20:02,901
- Das hört sich gut an.
- Wir machen es zu zweit.

220
01:20:02,945 --> 01:20:06,734
Aber du könntest eine Vanillesoda haben
vielleicht ohne Eis.

221
01:20:06,782 --> 01:20:09,365
Das ist richtig, ich könnte, nicht wahr?
Ich werde es versuchen.

222
01:20:09,452 --> 01:20:12,695
Ein Sieg und eins
Vanillesoda ohne Eis.

223
01:20:12,788 --> 01:20:15,531
- Stört es Sie, wenn ich rauche?
- Natürlich nicht.

224
01:20:17,460 --> 01:20:21,454
Bill, warum bist du so...
so schüchtern gegenüber Dingen?

225
01:20:21,506 --> 01:20:22,838
Was meinst du, Jane?

226
01:20:22,924 --> 01:20:26,508
Ich meine mit dem Fragen
wenn du rauchen kannst.

227
01:20:26,552 --> 01:20:28,544
Das macht sonst niemand.

228
01:20:28,596 --> 01:20:31,930
Und, nun ja, ich meine alles.

229
01:20:31,974 --> 01:20:34,136
Ist es...

230
01:20:34,185 --> 01:20:37,269
Ich hoffe, du denkst nicht
Ich bin vorwärts,

231
01:20:37,313 --> 01:20:39,896
aber ist es etwas?
Was hast du mit deinem Großvater zu tun?

232
01:20:41,025 --> 01:20:42,982
Nein, das ist es nicht.

233
01:20:43,027 --> 01:20:46,611
Obwohl ich glaube, dass ich das schon immer getan habe
Ich hatte irgendwie Angst vor Opa.

234
01:20:46,656 --> 01:20:48,522
Aber warum?

235
01:20:48,574 --> 01:20:51,408
Ich habe eine Kugel ausgegraben
Vanilleeis für Sie.

236
01:20:51,494 --> 01:20:54,111
Bitte bezahlen Sie an der Kasse und kaufen Sie
Kriegsbriefmarken mit Ihrem Wechselgeld.

237
01:20:54,163 --> 01:20:55,699
Ich werde-.

238
01:21:00,378 --> 01:21:03,792
Sehen Sie, mein Vater
war Soldat.

239
01:21:03,839 --> 01:21:06,206
Als er starb, war er Oberst.

240
01:21:06,259 --> 01:21:09,593
Ich schätze, alle Smolletts
Den ganzen Weg zurück waren Soldaten.

241
01:21:09,679 --> 01:21:12,137
Einer von ihnen war
mit Washington in Yorktown.

242
01:21:12,181 --> 01:21:15,925
Obwohl ich manchmal denke
Opa hat sich das gerade ausgedacht.

243
01:21:16,018 --> 01:21:19,136
Ich bin mir sicher, dass er das nicht getan hat.
Du solltest furchtbar stolz sein.

244
01:21:19,188 --> 01:21:22,272
Ich bin stolz, klar.

245
01:21:22,358 --> 01:21:27,194
Aber etwas
ist bei mir schief gelaufen.

246
01:21:28,155 --> 01:21:32,695
Mutter starb, als ich geboren wurde,
also habe ich sie nie kennengelernt.

247
01:21:32,743 --> 01:21:34,905
Natürlich habe ich sie nie kennengelernt.

248
01:21:34,996 --> 01:21:37,238
Das ist eine Schande.

249
01:21:37,331 --> 01:21:41,041
Sie konnte ziemlich gut malen...
China und so.

250
01:21:41,127 --> 01:21:43,710
Ich hoffe, ich kann es dir zeigen
ihre Arbeit irgendwann.

251
01:21:43,754 --> 01:21:45,791
Das heißt, wenn Opa...

252
01:21:45,881 --> 01:21:47,417
Wenn Opa was?

253
01:21:47,466 --> 01:21:49,423
Nun, wenn ich nach Hause gehe.

254
01:21:49,468 --> 01:21:52,211
Sie sehen, das habe ich nicht
lebte seit West Point zu Hause.

255
01:21:52,263 --> 01:21:53,595
West Point?

256
01:21:54,849 --> 01:21:57,307
Du willst es nicht hören
Alles darüber, oder?

257
01:21:57,393 --> 01:21:59,931
Nicht, wenn du das nicht willst, Bill.

258
01:22:00,021 --> 01:22:01,887
Aber das tue ich natürlich.

259
01:22:01,939 --> 01:22:07,401
Es gibt niemanden auf der ganzen Welt
Das würde ich lieber erzählen.

260
01:22:17,622 --> 01:22:19,614
Ist deine Limonade nicht in Ordnung?

261
01:22:20,291 --> 01:22:24,285
Ja. Ich tue es einfach nicht
fühle mich sehr danach.

262
01:22:26,005 --> 01:22:28,497
Ich dachte, ich hätte es getan, aber...

263
01:22:29,717 --> 01:22:34,587
Du musst es nicht trinken, Bill.
Möchten Sie lieber nach Hause gehen und reden?

264
01:22:34,639 --> 01:22:36,972
Wir könnten auf der Veranda sitzen.

265
01:22:38,017 --> 01:22:40,509
Quellen. Das würde mir gefallen.

266
01:22:40,603 --> 01:22:41,935
Das würde ich auch tun.

267
01:23:13,928 --> 01:23:16,887
Da. Jetzt können wir uns entspannen.

268
01:23:17,431 --> 01:23:21,425
Du hast darüber gesprochen, wie es dir geht
Großvater wollte, dass du Soldat wirst.

269
01:23:22,520 --> 01:23:24,557
Möchten Sie
ein Sandwich oder so?

270
01:23:24,647 --> 01:23:26,388
Er wollte, dass ich General werde.

271
01:23:26,482 --> 01:23:28,690
Aber wolltest du nicht
ein General sein?

272
01:23:28,734 --> 01:23:30,771
Nun, nein, das habe ich nicht.

273
01:23:30,820 --> 01:23:32,436
Aber warum nicht, Bill?

274
01:23:34,407 --> 01:23:37,650
Ich hatte die Idee, dass es mehr war
wichtig, Dinge zu bauen.

275
01:23:37,702 --> 01:23:41,366
Ich meine nicht, dass es nicht wichtig ist
Soldat sein-.

276
01:23:41,455 --> 01:23:45,165
Ich weiß nicht, wie wir weitermachen würden
die Dinge, die wir ohne sie bauen.

277
01:23:45,209 --> 01:23:47,496
Aber du hast gesagt, du bist gegangen
nach West Point.

278
01:23:47,545 --> 01:23:49,753
Ich sollte denken, dass du das wärst
viel mehr als ein...

279
01:23:56,011 --> 01:23:58,719
Mehr als ein Korporal, meinen Sie.

280
01:23:58,806 --> 01:24:02,891
Lass uns irgendwann ein Picknick machen.
Ich bringe ein...

281
01:24:07,982 --> 01:24:11,475
Bill, das habe ich nicht so gemeint.
Es ist wunderbar, ein Unteroffizier zu sein.

282
01:24:11,527 --> 01:24:13,985
Nein, das hast du so gemeint
Wenn ich zur Akademie gehen würde,

283
01:24:14,029 --> 01:24:16,442
Das sollte ich sein
mehr als ein Unteroffizier.

284
01:24:17,491 --> 01:24:20,575
Nun, Sie könnten es genauso gut wissen.

285
01:24:22,079 --> 01:24:25,038
Ich wurde rausgeschmissen
und ich habe Opa das Herz gebrochen.

286
01:24:27,126 --> 01:24:29,413
Ich bin sicher, es war nicht deine Schuld.

287
01:24:29,462 --> 01:24:31,203
Ja, das war es.

288
01:24:32,047 --> 01:24:34,915
Bill, komm und setz dich.

289
01:24:43,684 --> 01:24:47,849
Sehen. Großvaters Vater trug
diese Uhr in Vicksburg.

290
01:24:47,897 --> 01:24:50,856
Opa hat es mir gegeben
an meinem zehnten Geburtstag.

291
01:24:50,900 --> 01:24:54,610
Er hat es für mich gravieren lassen.
Lesen Sie es.

292
01:24:54,695 --> 01:24:56,937
Ich werde ein Streichholz anzünden.

293
01:24:59,033 --> 01:25:02,322
„An William G. Smollett,
der Zweite,

294
01:25:02,411 --> 01:25:05,700
Wer wird die Männer führen?
um auf dem Schlachtfeld Ruhm zu erlangen.

295
01:25:07,666 --> 01:25:10,579
Das müssen Sie gewesen sein
furchtbar erfreut.

296
01:25:11,420 --> 01:25:16,791
Ich sagte: „Opa, Leute, nicht wahr?“
einander im Krieg verletzen?“

297
01:25:16,884 --> 01:25:19,171
Wissen Sie, ich war erst zehn.

298
01:25:19,261 --> 01:25:21,469
Er hat mir die Uhr weggenommen.

299
01:25:21,514 --> 01:25:24,507
Aber er gab es mir wieder zurück
als ich die Akademie betrat.

300
01:25:24,600 --> 01:25:28,560
Jane, ich habe mein Bestes gegeben, aber ich
konnte nie einen guten Offizier abgeben.

301
01:25:28,604 --> 01:25:30,766
Ich kann keine Männer führen, und das weiß ich.

302
01:25:30,815 --> 01:25:32,647
Selbst wenn ich meine Klasse geleitet hätte
So wie Opa...

303
01:25:32,733 --> 01:25:36,226
„Opa, Opa, Opa.“
Was ist mit dir selbst?

304
01:25:36,278 --> 01:25:39,692
Warum ist es so wichtig?
dass du ihn befriedigst, den Alten...

305
01:25:41,700 --> 01:25:44,158
Weil er mich so liebte.

306
01:25:45,955 --> 01:25:49,244
Ja, ich bin sicher, das hat er getan... einmal.

307
01:25:49,291 --> 01:25:54,161
Aber während der gesamten Militärschule,
seit ich acht war,

308
01:25:54,213 --> 01:25:55,920
Ich habe ihn immer wieder im Stich gelassen.

309
01:25:55,965 --> 01:25:59,675
Ich wollte nie spielen
mit den Zinnsoldaten, die er mir gegeben hat.

310
01:25:59,760 --> 01:26:02,878
Opa erzählte es mir immer wieder
Wenn ich ein Smollett wäre, würde ich...

311
01:26:04,515 --> 01:26:09,510
Aber ich glaube, ich war immer...
Naja, weißt du... schwach.

312
01:26:10,271 --> 01:26:14,231
Ich war ein Witz an der Akademie.
Ich habe es nur ein paar Monate durchgehalten.

313
01:26:16,694 --> 01:26:19,983
Opa konnte es nicht ertragen
seine alten Freunde.

314
01:26:22,074 --> 01:26:24,236
Nun, das ist es.

315
01:26:24,326 --> 01:26:27,490
Jetzt können Sie sehen, was für ein Durcheinander
Ich habe aus allem etwas gemacht.

316
01:26:27,538 --> 01:26:29,621
Du hast nichts dergleichen getan.

317
01:26:29,665 --> 01:26:33,033
Dir geht es gut und stark,
aber du bist einfach empfindlich – das ist alles.

318
01:26:33,127 --> 01:26:37,667
Aber glauben Sie nicht, dass ich ein Versager bin?
nach allem, was ich dir gesagt habe?

319
01:26:37,715 --> 01:26:40,583
Ein Misserfolg? Nur weil
Du bist kein Offizier?

320
01:26:41,468 --> 01:26:45,178
Ein Beamter, den ich kenne, hat das gesagt
Kämpfen die Jungs?

321
01:26:45,222 --> 01:26:48,056
- Leutnant Willett?
- Ja.

322
01:26:48,142 --> 01:26:49,633
Du denkst viel von ihm,
nicht wahr?

323
01:26:49,685 --> 01:26:52,894
Natürlich, aber was ist das?
hat das damit zu tun?

324
01:26:52,938 --> 01:26:57,308
Du bist ein Soldat und ich...
Das heißt, wir sind stolz auf Sie.

325
01:26:57,359 --> 01:26:59,521
Und ich hoffe, dass du es nie tust
befördert werden.

326
01:26:59,570 --> 01:27:03,280
All diese herumstolzierenden Beamten
mit ihrem goldenen Zopf und allem.

327
01:27:05,534 --> 01:27:10,325
Mensch, Jane, ich bin so froh
Du denkst so darüber.

328
01:27:10,372 --> 01:27:12,079
Aber Opa...

329
01:27:12,166 --> 01:27:13,782
Ärgere dich, Opa!

330
01:27:14,752 --> 01:27:18,211
Es gibt Limonade. Du gehst besser
bevor wir den Colonel wecken.

331
01:27:20,966 --> 01:27:23,128
Er macht mir keine Angst.

332
01:27:24,720 --> 01:27:26,382
Nicht mehr, das tut er nicht.

333
01:27:26,430 --> 01:27:29,764
Jane, lass mich lange genug bleiben
für nur eine Zigarette.

334
01:27:29,808 --> 01:27:31,299
In Ordnung.

335
01:27:31,393 --> 01:27:34,101
Vorausgesetzt, Sie fragen nicht
meine Erlaubnis, es zu rauchen.

336
01:27:35,606 --> 01:27:37,268
Das werde ich nicht.

337
01:27:46,158 --> 01:27:49,071
Mensch, Jane,
Ich finde dich wunderbar.

338
01:27:55,960 --> 01:28:00,876
„21/2 Minuten – unter Nr
Umstände mehr als 3.

339
01:28:03,384 --> 01:28:07,298
Manchmal denke ich sechs Minuten
würde mehr Charakter haben.

340
01:28:07,346 --> 01:28:10,134
Ich werde dem Oberst sein Frühstück servieren
Heute Morgen, Mutter.

341
01:28:10,182 --> 01:28:12,424
Was ist los mit dir?
Heute Morgen jedenfalls?

342
01:28:12,476 --> 01:28:16,140
Zuerst steht man eine Stunde früher auf...

343
01:28:18,607 --> 01:28:21,771
und dann hast du dich plötzlich umgedreht
in Mutters kleinen Helfer.

344
01:28:21,819 --> 01:28:24,562
Ich weiß nicht.
Ich hatte einfach irgendwie Lust darauf.

345
01:28:24,613 --> 01:28:28,823
Nicht, dass ich etwas dagegen hätte.
Wenn Brig das nächste Mal einen Deal macht,

346
01:28:28,909 --> 01:28:31,447
sie kann es sagen
selbst in die Hinrichtung.

347
01:28:31,537 --> 01:28:35,998
Es macht Ihnen nichts aus zu warten
für unser Frühstück, bis Brig runterkommt?

348
01:28:36,750 --> 01:28:39,709
Zwei Sätze Frühstück
sind ungefähr alles, was ich bewältigen kann.

349
01:28:41,797 --> 01:28:43,333
Mutter, magst du Bill?

350
01:28:43,424 --> 01:28:46,963
Ja natürlich.
Ich denke, er ist ein sehr netter Junge.

351
01:28:47,011 --> 01:28:50,880
Ein bisschen schüchtern.
Hattest du letzte Nacht eine schöne Zeit?

352
01:28:50,973 --> 01:28:54,182
Wenn er schüchtern ist, ist es die Schuld dieses Obersten,
die alte Ziege.

353
01:28:54,226 --> 01:28:56,218
Das ist es nicht
eine sehr schöne Art zu reden.

354
01:28:56,311 --> 01:28:58,894
Nun ja, das ist er.
Er hat Bill einfach ruiniert, das ist es.

355
01:28:58,981 --> 01:29:00,813
Das werde ich haben
ein Gespräch mit ihm.

356
01:29:00,858 --> 01:29:03,646
- Das würde ich an deiner Stelle nicht tun.
- Warum nicht?

357
01:29:03,694 --> 01:29:05,606
Jemand muss mit ihm reden.

358
01:29:05,654 --> 01:29:08,772
Normalerweise ist es eine gute Regel, draußen zu bleiben
der Angelegenheiten anderer Leute.

359
01:29:08,824 --> 01:29:11,191
Aber vielleicht ist es besser
wenn man es auf die harte Tour lernt.

360
01:29:11,285 --> 01:29:14,198
Machen Sie weiter, wenn Sie möchten.
Du bist kein Baby mehr.

361
01:29:14,246 --> 01:29:17,705
Denken Sie nur, in einer weiteren Woche
Ich werde meinen Abschluss machen.

362
01:29:17,750 --> 01:29:20,493
Mutter, darf ich einen Kriegsjob bekommen?

363
01:29:20,586 --> 01:29:23,829
Sicherlich nicht.
Du gehst aufs College.

364
01:29:23,881 --> 01:29:27,841
Hochschule. Aber alle Mädchen reden
darum, Kriegsjobs zu bekommen.

365
01:29:27,926 --> 01:29:33,012
Ich habe es deinem Vater und mir versprochen
das alles

366
01:29:33,057 --> 01:29:35,925
Wir haben geplant, dass du gehst
um wahr zu werden, Krieg hin oder her.

367
01:29:36,018 --> 01:29:39,102
- Aber ich möchte etwas tun.
- Wir tun alles, was wir können, Liebes.

368
01:29:39,188 --> 01:29:42,727
Pop kämpft darum
Ihr Mädels könnt weitermachen...

369
01:29:42,816 --> 01:29:45,433
Es ist drei Minuten nach 7:00 Uhr.

370
01:29:48,655 --> 01:29:49,645
Hier.

371
01:29:49,698 --> 01:29:51,781
- Sehen Sie, was ich meine?
- Ja.

372
01:29:54,203 --> 01:29:57,696
Oh je.
Hier, gib ihm sein Frühstück.

373
01:29:57,790 --> 01:30:00,328
Und sag es ihm
alles was du willst.

374
01:30:01,126 --> 01:30:02,958
Die alte Ziege.

375
01:30:05,380 --> 01:30:08,589
Guten Morgen, Colonel Smollett.
Sieht nach einem schönen Morgen aus.

376
01:30:08,675 --> 01:30:13,090
Ja, ja, ja, ja.
Wo ist Superman?

377
01:30:13,138 --> 01:30:14,379
Wie bitte?

378
01:30:14,431 --> 01:30:18,971
Seiten 9 bis 12 inklusive
fehlen auf mysteriöse Weise.

379
01:30:24,566 --> 01:30:27,809
- Wo ist der andere?
- Brigade? Es ist etwas früh für sie.

380
01:30:27,903 --> 01:30:29,769
Das andere Ei.

381
01:30:30,823 --> 01:30:35,158
Das ist das Einzige, was wir haben.
Es droht ein Mangel.

382
01:30:35,244 --> 01:30:39,909
Ich schätze, die Hühner sind...
mit Kriegsarbeit beschäftigt.

383
01:30:43,961 --> 01:30:44,951
Kaffee.

384
01:30:45,045 --> 01:30:47,253
Stört es dich?
beim Frühstück angesprochen werden?

385
01:30:47,297 --> 01:30:50,040
Es macht mir auf jeden Fall etwas aus.

386
01:30:51,051 --> 01:30:53,589
- Es geht um Bill.
- Über wen?

387
01:30:53,679 --> 01:30:55,545
Rechnung. Du erinnerst dich,
Dein Enkel.

388
01:30:55,597 --> 01:30:59,466
Ja, tatsächlich, ich erinnere mich.
Was ist mit ihm?

389
01:30:59,518 --> 01:31:01,726
Er ist ein netter Junge.

390
01:31:01,770 --> 01:31:05,263
Ein höchst interessantes
Beobachtung, Miss Hilton.

391
01:31:05,315 --> 01:31:07,602
Ich fürchte, das tust du nicht
verstehe ihn.

392
01:31:07,651 --> 01:31:10,359
Er braucht wirklich deine Hilfe,
wie eine Mutter.

393
01:31:10,445 --> 01:31:13,313
Er hat einen Minderwertigkeitskomplex und...

394
01:31:14,658 --> 01:31:17,571
Junge Frau, das habe ich
betreute 35 Jahre lang Männer,

395
01:31:17,619 --> 01:31:20,987
und ich glaube nicht, dass ich es benötige
etwaige Hinweise zum Thema,

396
01:31:21,081 --> 01:31:23,323
am allerwenigsten
über meinen eigenen Enkel.

397
01:31:23,417 --> 01:31:26,285
Ich habe nur versucht zu helfen.
Er respektiert dich so sehr.

398
01:31:26,336 --> 01:31:28,419
Dann werde ich Ihnen dafür danken, dass Sie dasselbe tun

399
01:31:28,463 --> 01:31:30,580
und stoppen Sie Ihr Eindringen
in meinen Angelegenheiten.

400
01:31:30,632 --> 01:31:33,340
Wenn du es nur wüsstest
das Erste über Psychologie,

401
01:31:33,427 --> 01:31:36,511
Du wüsstest es besser als
um zu versuchen, ihn einzuschüchtern.

402
01:31:36,597 --> 01:31:38,384
Oberst Smollett,
Wenn du nur zuhören würdest.

403
01:31:38,473 --> 01:31:40,510
Du kannst deine Mutter beraten
das von nun an

404
01:31:40,601 --> 01:31:45,642
Ich werde einen anständigen haben
Frühstück in der Innenstadt für 40 Cent!

405
01:31:46,356 --> 01:31:50,691
Ich denke, du bist unhöflich,
gemeiner, schrecklicher alter Ziegenbock!

406
01:31:51,987 --> 01:31:53,649
Mutter!

407
01:31:53,739 --> 01:31:58,951
Oh, schön für einen weiten Himmel

408
01:31:58,994 --> 01:32:03,864
Für bernsteinfarbene Kornwellen

409
01:32:03,957 --> 01:32:08,793
Für die Majestäten der lila Berge

410
01:32:08,837 --> 01:32:13,582
Über der fruchtbedeckten Ebene

411
01:32:13,675 --> 01:32:18,511
Amerika, Amerika

412
01:32:18,555 --> 01:32:23,516
Gott schenkte dir seine Gnade

413
01:32:23,602 --> 01:32:28,222
Und kröne dein Gutes
mit Brüderlichkeit

414
01:32:28,315 --> 01:32:32,901
Vom Meer zum leuchtenden Meer

415
01:32:35,364 --> 01:32:39,278
Es ist mir jetzt eine Freude
um den Klassensprecher vorzustellen...

416
01:32:39,368 --> 01:32:41,826
Miss Becky Anderson.

417
01:32:44,706 --> 01:32:47,289
Klassensprecher!
Klasse Pinup-Girl...

418
01:32:47,376 --> 01:32:49,163
Ich habe alles darüber gehört
wie sie gewählt wurde.

419
01:32:49,211 --> 01:32:51,919
Das ist nicht fair, Brig.
Becky ist ein sehr aufgewecktes Mädchen.

420
01:32:51,964 --> 01:32:56,755
Becky ist eine der Klügsten
und attraktivsten Mädchen der Stadt.

421
01:32:56,843 --> 01:32:59,130
So weit würde ich nicht gehen
um das zu sagen.

422
01:32:59,221 --> 01:33:00,837
Nein, gnädige Frau.

423
01:33:02,224 --> 01:33:06,218
Meine Damen und Herren,
verehrte Gäste,

424
01:33:06,270 --> 01:33:10,514
mein Thema für diesen Anlass
ist der Platz der Frauen im Krieg.

425
01:33:21,576 --> 01:33:23,067
Mensch!

426
01:33:25,455 --> 01:33:27,697
- Da ist Pop!
- Ich sehe ihn!

427
01:33:27,749 --> 01:33:31,083
- Wo? Ich sehe ihn nicht.
- Er war in einem Jeep.

428
01:33:31,128 --> 01:33:32,164
Du hast es dir vorgestellt.

429
01:33:32,254 --> 01:33:35,543
- Nein, ehrlich.
- Ja, Mutter, wirklich, es war Pop.

430
01:33:35,590 --> 01:33:39,584
Warum bin ich nach dem Aufenthalt eingeschlafen?
wach durch diese Doppelfunktion?

431
01:33:39,678 --> 01:33:41,635
Warten wir ab und sehen es uns noch einmal an.

432
01:33:41,680 --> 01:33:43,216
- Ruhig.
- Seien Sie selbst ruhig.

433
01:33:44,474 --> 01:33:46,136
Wie bitte.

434
01:33:46,184 --> 01:33:48,301
- Herr Mahoney.
- Guten Abend, Frau Hilton.

435
01:33:48,353 --> 01:33:50,265
- Hinsetzen.
- Es tut mir Leid.

436
01:33:50,314 --> 01:33:53,682
- Wie geht es Ihnen, Herr Mahoney?
- Mir geht es gut, danke.

437
01:33:53,775 --> 01:33:56,483
- Hallo, Mädels.
- Guten Abend, Herr Mahoney.

438
01:34:03,160 --> 01:34:06,198
Jones City, Nebraska, stellt sich heraus
um Sergeant Tommy Blair zu begrüßen

439
01:34:06,288 --> 01:34:07,449
der Luftstreitkräfte des Heeres.

440
01:34:07,497 --> 01:34:09,534
Tommy, dazwischen sitzend
sein stolzer Vater und seine stolze Mutter,

441
01:34:09,624 --> 01:34:12,617
freudig empfängt
der Lobpreis seiner Heimatstadt.

442
01:34:13,462 --> 01:34:15,795
- Sie sagen, es ist ein Tier?
- Das stimmt.

443
01:34:15,839 --> 01:34:18,752
Und es ist sein Zuhause
liegt im Mittleren Westen.

444
01:34:18,800 --> 01:34:22,919
Und es macht einen Lärm wie ein Löwe
aber es schnauft wie eine Lokomotive.

445
01:34:22,971 --> 01:34:24,382
Gib lieber auf.

446
01:34:24,473 --> 01:34:27,261
Wenn Sie es nicht getan hätten, hätten Sie zugestimmt
Ich habe es erraten, als wir nach Hause kamen ...

447
01:34:27,309 --> 01:34:29,517
Ich weiß, es ist Soda.

448
01:34:29,603 --> 01:34:33,438
Nein. Brig hat das schon vor langer Zeit vermutet.

449
01:34:33,482 --> 01:34:35,189
Alles klar, ich gebe auf.

450
01:34:35,275 --> 01:34:37,983
Es ist Colonel Smollett, Dummerchen.

451
01:34:38,028 --> 01:34:39,940
Mutter!

452
01:34:39,988 --> 01:34:41,195
Was ist das?

453
01:34:43,784 --> 01:34:47,403
- Mutter, was machen wir?
- Ist er tot?

454
01:34:52,834 --> 01:34:55,326
- Es ist Bill!
- Güte.

455
01:34:56,171 --> 01:34:58,538
Bill Smollett,
Was hast du da gemacht?

456
01:34:58,632 --> 01:35:01,215
Der arme Junge
bewachte nur das Haus.

457
01:35:01,301 --> 01:35:02,883
Ich schätze, ich bin einfach eingenickt.

458
01:35:02,969 --> 01:35:05,211
- Du hast uns zu Tode erschreckt.
- Es tut mir Leid.

459
01:35:05,305 --> 01:35:09,345
Willst du nicht kurz reinkommen?
Jane muss ins Bett.

460
01:35:09,393 --> 01:35:12,852
Mutter, mögen Bill und ich einen Spaziergang machen
für nur fünf Minuten?

461
01:35:12,896 --> 01:35:14,637
Alles klar, Jane.
Machen Sie zehn Minuten.

462
01:35:14,689 --> 01:35:16,726
Aber denken Sie daran,
das bedeutet nicht eine Stunde.

463
01:35:16,817 --> 01:35:18,979
- Danke, Mutter.
- Gute Nacht, Frau Hilton. Danke.

464
01:35:19,027 --> 01:35:20,393
Gute Nacht, Bill.

465
01:35:25,200 --> 01:35:28,318
Mensch, es tut mir auf jeden Fall leid
Ich habe deinen Abschluss verpasst, Jane.

466
01:35:28,370 --> 01:35:30,407
Es ist nicht deine Schuld
Du konntest nicht aussteigen.

467
01:35:30,497 --> 01:35:34,662
- Ich hätte es getan, wenn ich könnte.
- Ich weiß, dass du es getan hättest.

468
01:35:36,503 --> 01:35:39,792
- Sollen wir diesen Weg gehen?
- Das wäre in Ordnung.

469
01:35:39,881 --> 01:35:42,840
- Oder hier entlang?
- Okay.

470
01:35:42,884 --> 01:35:45,968
Nein, denke ich
der andere Weg ist besser.

471
01:35:50,392 --> 01:35:53,681
- Wie läuft es auf dem Feld?
- Es geht ihnen gut, danke.

472
01:35:53,728 --> 01:35:56,687
- Wie ist alles bei dir?
- Ganz gut.

473
01:35:56,731 --> 01:35:59,474
Ich möchte einen Kriegsjob bekommen,
aber Mutter lässt mich nicht.

474
01:35:59,568 --> 01:36:02,151
Ich denke, sie hat recht.
Du solltest zu Hause bleiben...

475
01:36:02,237 --> 01:36:04,604
Nein, das ist es überhaupt nicht.

476
01:36:04,698 --> 01:36:06,860
Mutter will mich
aufs College gehen.

477
01:36:08,118 --> 01:36:10,701
Mensch, das würde dauern
vier Jahre, nicht wahr?

478
01:36:10,745 --> 01:36:12,077
Wenn ich gehe.

479
01:36:12,122 --> 01:36:15,456
- Du willst nicht gehen?
- Nein, es ist so albern.

480
01:36:15,500 --> 01:36:18,493
Wenn ich drei oder vier wäre
Jahre älter, ich könnte eine Welle sein.

481
01:36:18,587 --> 01:36:19,873
Oder ein Wac.

482
01:36:19,921 --> 01:36:22,629
Oder eine Krankenschwester.
Das wäre es, was ich am liebsten wäre.

483
01:36:22,716 --> 01:36:24,708
Das wäre toll
wenn ich verwundet wäre.

484
01:36:24,759 --> 01:36:27,376
Solche Dinge sollte man nicht sagen.

485
01:36:27,429 --> 01:36:29,045
Ich werde nicht verwundet.

486
01:36:29,806 --> 01:36:31,968
Ich werde getötet.

487
01:36:33,560 --> 01:36:35,301
Jane, würde es dich interessieren?

488
01:36:35,395 --> 01:36:38,479
Na ja, natürlich würde es mich interessieren, Dummerchen.

489
01:36:38,523 --> 01:36:41,812
- Na ja, Mann, das wäre in Ordnung.
- Was wäre daran in Ordnung?

490
01:36:41,860 --> 01:36:43,852
Nun, ich dachte, wenn...

491
01:36:43,904 --> 01:36:49,150
Ich meine, ich würde mich freuen
wenn es dir leidtäte, wenn ich getötet würde.

492
01:36:50,285 --> 01:36:54,370
Was würde das nützen
wenn du tot wärst?

493
01:36:54,456 --> 01:36:56,664
Ja, ich schätze, du hast recht.

494
01:36:58,001 --> 01:37:00,960
Ich will dich nie hören
rede noch mal so.

495
01:37:01,004 --> 01:37:02,666
Okay.

496
01:37:02,714 --> 01:37:05,047
Es tut mir auf jeden Fall leid
Ich habe deinen Abschluss verpasst.

497
01:37:06,468 --> 01:37:08,835
Die zehn Minuten sind noch nicht abgelaufen.

498
01:37:09,971 --> 01:37:12,679
- Was ist los?
- Eine Nachricht von Pop.

499
01:37:12,724 --> 01:37:14,465
Von Pop?
Stimmt etwas nicht?

500
01:37:14,518 --> 01:37:16,635
Er wird irgendwo sein
für eine Stunde zwischen den Zügen

501
01:37:16,686 --> 01:37:20,976
und möchte, dass wir ihn dort treffen.
Beeil dich! Wir müssen einen Zug erwischen!

502
01:37:34,287 --> 01:37:36,495
Bitte zeigen Sie Ihre Tickets vor.

503
01:37:37,332 --> 01:37:41,326
- Habe ich dein Ticket bekommen?
- Ja. Meine Töchter sind wieder da.

504
01:37:41,378 --> 01:37:45,122
Wenn wir weiter anhalten, werde ich verfehlen
der größte Deal meines Lebens.

505
01:37:46,383 --> 01:37:48,295
Nun, ich habe es nicht eilig.

506
01:37:49,553 --> 01:37:52,261
Ich habe viel Zeit
von nun an.

507
01:37:54,516 --> 01:37:57,509
Karten bitte.
Ja, ich habe deine schon einmal bekommen.

508
01:37:57,561 --> 01:38:00,144
Mein Mann ist nie
habe sogar das Baby gesehen.

509
01:38:00,188 --> 01:38:03,431
- Habe ich dein Ticket bekommen?
- Meine Mutter hat es.

510
01:38:03,525 --> 01:38:06,768
Ich denke, Babys sind gerade dabei
die süßesten Dinge, die es gibt.

511
01:38:06,861 --> 01:38:11,026
- Wie heißt er?
- Dwight Eisenhower O'Brien.

512
01:38:15,245 --> 01:38:18,454
- Und nachdem die Deutschen kamen...
- Tickets, bitte.

513
01:38:18,540 --> 01:38:20,907
Und nachdem die Deutschen kamen,

514
01:38:21,001 --> 01:38:23,664
wir haben es nicht bekommen
jegliche Milch oder überhaupt Fleisch.

515
01:38:23,712 --> 01:38:27,422
Es werden nur zwei Mahlzeiten am Tag serviert
in diesen Zügen ist unverschämt!

516
01:38:27,507 --> 01:38:29,043
Karten bitte.

517
01:38:29,092 --> 01:38:31,505
Können wir nichts tun?
um diesen Zug in Gang zu bringen?

518
01:38:31,553 --> 01:38:34,421
Diese Versorgungszüge
Vorfahrt haben.

519
01:38:34,514 --> 01:38:36,756
Wir treffen meinen Papa!
Er ist in der Armee.

520
01:38:36,850 --> 01:38:39,433
Wenn dieser Zug Verspätung hat, kann es sein, dass wir es nicht tun
Sehen Sie ihn, bevor er geht!

521
01:38:39,519 --> 01:38:41,602
Glaubst du nicht, diese Panzer?
es wäre besser, durchzukommen

522
01:38:41,688 --> 01:38:42,974
Wenn du willst, dass er zurückkommt?

523
01:38:49,613 --> 01:38:51,946
Kapitän Hilton!

524
01:38:51,990 --> 01:38:54,482
Kapitän Timothy Hilton!

525
01:38:57,245 --> 01:38:59,737
Nun ja, sagte er, die Lobby.

526
01:39:00,749 --> 01:39:03,412
Entschuldigung, gnädige Frau,
Er hat nicht auf die Seite geantwortet.

527
01:39:03,460 --> 01:39:06,578
Ich kann es mir nicht vorstellen...
Oh, hier.

528
01:39:06,630 --> 01:39:08,622
Was machen wir?
Wir sind so spät dran.

529
01:39:08,715 --> 01:39:10,297
- Danke schön.
- Vielen Dank, gnädige Frau.

530
01:39:10,342 --> 01:39:12,959
Leider ist nichts verfügbar
bis Oktober.

531
01:39:13,053 --> 01:39:16,296
Sind Sie sicher, dass keine Nachricht vorliegt?
für Frau Hilton?

532
01:39:16,389 --> 01:39:18,255
Ich bin mir ganz sicher,
aber ich schaue nochmal nach.

533
01:39:18,308 --> 01:39:20,015
Vielleicht ist er noch nicht hier angekommen.

534
01:39:20,101 --> 01:39:23,560
- Pop ist immer so zuverlässig.
- Es wäre nicht seine Schuld, Dummkopf.

535
01:39:23,605 --> 01:39:27,269
- Sie haben das richtige Hotel?
- Ja, auf jeden Fall.

536
01:39:27,317 --> 01:39:29,980
Ja, hier ist es...
„Frau Timothy Hilton.“

537
01:39:33,448 --> 01:39:36,156
Nein, es tut mir leid.
Wir sind alle satt.

538
01:39:36,242 --> 01:39:39,110
Ich kann nicht anders
wenn er bei der OPA ist.

539
01:39:39,162 --> 01:39:42,280
- Wir haben ihn vermisst.
- Mutter.

540
01:39:42,332 --> 01:39:44,324
„Ich weiß, dass du es verstehen wirst
wie untröstlich ich bin

541
01:39:44,417 --> 01:39:47,410
„Das würden meine Befehle nicht tun
Erlaube mir zu warten.

542
01:39:47,462 --> 01:39:48,873
Küsse die Kinder für mich.

543
01:39:48,963 --> 01:39:53,173
- Stimmt etwas nicht?
- Nein. Nein, danke.

544
01:39:53,259 --> 01:39:57,378
„Die einzige Adresse, die ich Ihnen geben kann
ist die APO-Nummer 805,

545
01:39:57,472 --> 01:40:00,465
Betreuung des Postmeisters,
San Francisco.

546
01:40:01,226 --> 01:40:03,843
Armeepostamt.

547
01:40:03,937 --> 01:40:07,021
Mutter, das heißt, wir werden es nicht tun
werde ihn vorher sehen...

548
01:40:07,065 --> 01:40:09,057
Oh, Mutter!

549
01:40:10,985 --> 01:40:13,022
Nein, nein. Entschuldigung.

550
01:40:13,113 --> 01:40:15,856
Keine Reservierungen bis Oktober.

551
01:40:56,990 --> 01:40:59,198
Ich fürchte, das ist sie
furchtbar schwer für dich.

552
01:40:59,242 --> 01:41:02,451
Oh nein.
Sie ist meiner Enkelin so ähnlich.

553
01:41:02,537 --> 01:41:03,778
Ich liebe es, sie zu halten.

554
01:41:03,872 --> 01:41:05,909
Ist sie etwa gleich alt?

555
01:41:05,999 --> 01:41:08,958
Nein. Mary ist jetzt fast 30.

556
01:41:09,043 --> 01:41:12,377
Sie ist Krankenschwester.
Ich zeige Ihnen ihr Bild.

557
01:41:13,423 --> 01:41:16,541
Sie ist hübsch.
Wo ist sie jetzt?

558
01:41:16,593 --> 01:41:18,129
Ich weiß es wirklich nicht.

559
01:41:18,219 --> 01:41:21,883
Sehen Sie, sie war in Corregidor.

560
01:41:22,849 --> 01:41:24,465
Es tut mir so leid.

561
01:41:25,769 --> 01:41:28,853
Mutter, lässt du mich nicht
jetzt etwas unternehmen?

562
01:41:28,897 --> 01:41:33,187
Jane, bitte, Liebling, nicht schon wieder.
Mir ist so heiß und so müde.

563
01:41:33,234 --> 01:41:36,602
Nur für den Sommer.
Ich könnte vielleicht Krankenpfleger werden.

564
01:41:42,577 --> 01:41:46,446
- Alles klar, Jane.
- Mensch, Mutter, das ist großartig.

565
01:41:46,498 --> 01:41:48,956
Aber denken Sie jetzt daran,
nur für den Sommer.

566
01:41:50,460 --> 01:41:53,794
Ich nehme den Kodex an
des Krankenpflegers.

567
01:41:53,880 --> 01:41:55,917
Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht

568
01:41:56,007 --> 01:41:58,249
Trost zu bringen
für die Kranken und Verwundeten

569
01:41:58,301 --> 01:42:00,918
in welcher Farbe auch immer,
Rasse oder Glaubensbekenntnis.

570
01:42:00,970 --> 01:42:04,930
Ich akzeptiere keine Entschädigung
und suche keine Belohnung,

571
01:42:05,016 --> 01:42:07,224
und ich werde es als heiliges Vertrauen betrachten

572
01:42:07,268 --> 01:42:11,103
das Symbol der Barmherzigkeit
die ich trage – das Rote Kreuz.

573
01:42:12,315 --> 01:42:16,150
„Sag Jane, dass ich stolz bin
meiner kleinen Florence Nightingale,

574
01:42:16,194 --> 01:42:19,062
„Und sie muss den Gedanken festhalten
dass nächsten Sommer,

575
01:42:19,113 --> 01:42:22,948
oder der Sommer danach,
Wir werden wieder auf dem See Boot fahren.

576
01:42:22,992 --> 01:42:26,406
Der Sommer danach...

577
01:42:31,459 --> 01:42:36,124
„Und sag Brig, dass ihre Süßigkeiten da sind
umso süßer, weil sie es gemacht hat.

578
01:42:36,172 --> 01:42:38,289
„Aber ich mache mir Sorgen
über Ihre Lebensmittelpunkte.

579
01:42:38,383 --> 01:42:40,466
Du darfst sie nicht an mich verschwenden.“

580
01:42:40,510 --> 01:42:43,002
Verschwende sie an Pop?

581
01:42:43,054 --> 01:42:45,296
Er denkt an uns, Liebling.

582
01:42:45,348 --> 01:42:48,011
„Wir bekommen alles
wir könnten vielleicht wollen.

583
01:42:48,059 --> 01:42:51,302
„Und sag es Fidelia nicht,
aber das Essen ist wunderbar.

584
01:42:51,354 --> 01:42:54,518
„Ich nehme ein Pfund pro Woche zu,
Und wenn es nicht bald aufhört,

585
01:42:54,607 --> 01:42:58,692
„Sie müssen mich zum General machen
nur dem Schein halber.

586
01:42:58,778 --> 01:43:01,191
Das ist alles für heute Abend, außer ...“

587
01:43:02,490 --> 01:43:05,858
- Außer was, Mutter?
- Der Rest ist für mich.

588
01:43:05,910 --> 01:43:07,902
Mutter, ich möchte es hören.

589
01:43:07,996 --> 01:43:09,988
Kann ich überhaupt keine Privatsphäre haben?

590
01:43:10,039 --> 01:43:12,702
Es ist nur für Mutter, Brig.
Hast du nicht gehört?

591
01:43:13,334 --> 01:43:14,916
Alles klar.

592
01:43:17,964 --> 01:43:22,083
Man kann es hören.
So geheim ist das nicht, Dummerchen.

593
01:43:22,635 --> 01:43:24,718
„Das ist alles für heute Abend,
außer zu sagen

594
01:43:24,804 --> 01:43:29,299
„Das kommt zum Krieg, zum Dschungel,
Komm Japaner,

595
01:43:29,350 --> 01:43:31,467
„Sie sind alle so einfach einzunehmen

596
01:43:31,519 --> 01:43:34,512
„Denn am Ende davon,
mein Schatz,

597
01:43:34,564 --> 01:43:38,353
Ich weiß, dass es wartet
für mich deine Liebe.

598
01:43:42,113 --> 01:43:44,526
Da. Sind Sie zufrieden?

599
01:43:57,045 --> 01:43:59,128
Ich denke, ich werde gehen
In mein Zimmer, Mutter.

600
01:43:59,213 --> 01:44:03,583
Ich dachte, wir würden es versuchen
diese neuen Frisuren von Vogue.

601
01:44:03,635 --> 01:44:05,627
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir es nicht täten?

602
01:44:05,720 --> 01:44:11,057
Ich möchte eine Broschüre
um Verbrennungen dritten Grades zu untersuchen.

603
01:44:11,100 --> 01:44:13,092
Alles klar, Liebling.

604
01:44:25,365 --> 01:44:26,856
Wir können es versuchen, Brig.

605
01:44:26,908 --> 01:44:29,776
Ich denke, es ist an der Zeit, dass etwas geschieht
Habe sowieso etwas mit deinen Haaren gemacht.

606
01:44:29,827 --> 01:44:32,285
Wenn du willst, Mutter,
Vorausgesetzt, du lässt mich...

607
01:44:32,372 --> 01:44:34,489
Fangen Sie nicht an zu machen
befasst sich mit mir-.

608
01:44:34,582 --> 01:44:38,292
Wie alt denkst du?
Könnte ich schauen, ob meine Haare hochgesteckt wären?

609
01:44:38,336 --> 01:44:40,498
Nun, mal sehen.

610
01:44:41,381 --> 01:44:44,044
Ich sollte sagen
ungefähr im gleichen Alter.

611
01:44:44,092 --> 01:44:46,800
Aber vielleicht schöner. Warum?

612
01:44:46,886 --> 01:44:48,923
Mutter, es ist einfach schrecklich...

613
01:44:48,972 --> 01:44:51,510
Ich tue nichts
Über den Krieg überhaupt.

614
01:44:51,599 --> 01:44:56,344
Du hast Verbände gerollt,
Du hast Bergungsgut eingesammelt,

615
01:44:56,437 --> 01:45:00,226
und Sie haben mehr Kriegsbriefmarken verkauft
als jedes andere Mädchen in deiner Klasse...

616
01:45:00,274 --> 01:45:02,061
Nicht, dass das so ist
Keine Überraschung für mich.

617
01:45:02,110 --> 01:45:05,319
- Aber das ist alles Kinderkram.
- So etwas gibt es nicht.

618
01:45:05,405 --> 01:45:07,988
Ich weiß, dass es wichtig ist, aber...

619
01:45:08,074 --> 01:45:12,159
Mutter, ich vermisse Pop
etwas Schreckliches!

620
01:45:14,288 --> 01:45:16,154
Ich weiß, Schatz.

621
01:45:18,209 --> 01:45:19,825
Ich auch.

622
01:45:36,602 --> 01:45:39,140
- Danke, Toots.
- Eiscreme?

623
01:45:43,359 --> 01:45:47,399
Schon wieder Eis?
Natürlich wünschte ich, ich hätte etwas Wassermelone.

624
01:45:50,950 --> 01:45:53,033
Nun, ihr Männer passt gut auf Joe auf.

625
01:45:53,119 --> 01:45:55,827
Alles, was es ist, ist Lernen
wie man wieder läuft.

626
01:46:00,918 --> 01:46:01,908
Danke.

627
01:46:02,003 --> 01:46:06,122
- Hast du Tutti-Frutti?
- Entschuldigung, wir haben nur Vanille.

628
01:46:06,174 --> 01:46:09,042
Mensch, wir haben nie kein Tutti-Frutti.

629
01:46:37,205 --> 01:46:39,913
Wach auf, Miz Hilton.
Aufwachen.

630
01:46:41,501 --> 01:46:42,617
Was ist das?

631
01:46:42,710 --> 01:46:45,293
Es ist fast Zeit zum Abendessen.
Aufwachen.

632
01:46:49,967 --> 01:46:51,503
Wo ist Mr. Hilton?

633
01:46:51,552 --> 01:46:53,259
Herr Hilton?

634
01:46:58,059 --> 01:47:00,051
Ich schätze, ich muss
habe geträumt.

635
01:47:00,103 --> 01:47:01,810
Du hast wirklich tief geschlafen.

636
01:47:06,025 --> 01:47:08,813
- Bist du nicht früher zu Hause?
- Ja, gnädige Frau, ein bisschen.

637
01:47:08,903 --> 01:47:13,739
Ich habe eine neue Gewerkschaftsregel für mich ...
6:00 Uhr aufhören. Es sei denn, ich mag Menschen.

638
01:47:13,783 --> 01:47:16,025
- Ist das für mich?
- Ja, gnädige Frau.

639
01:47:16,077 --> 01:47:17,943
Darum bin ich aufgewacht...

640
01:47:18,037 --> 01:47:20,370
Was ist los, Miz Hilton?

641
01:47:30,299 --> 01:47:32,086
Was ist los, Kind?

642
01:47:34,095 --> 01:47:36,633
Jane, Brig, kommt schnell!

643
01:47:46,774 --> 01:47:49,983
Ich bitte den Herrn, meine Seele zu nehmen.

644
01:47:50,069 --> 01:47:52,652
Und Gott segne Pop und Mutter

645
01:47:52,738 --> 01:47:56,982
und Jane und Fidelia
und Onkel Tony und Soda.

646
01:47:59,453 --> 01:48:03,288
Und bitte, Gott, sorge dafür, dass Pop in Sicherheit ist.

647
01:48:04,208 --> 01:48:08,373
Ich weiß, dass er in Sicherheit ist. Das würdest du nicht
lass ihm etwas zustoßen.

648
01:48:08,462 --> 01:48:13,173
Aber bitte,
sorge dafür, dass er trotzdem in Sicherheit ist.

649
01:48:14,468 --> 01:48:15,834
Amen.

650
01:48:17,263 --> 01:48:19,596
Machen Sie Pop sicher.

651
01:48:21,642 --> 01:48:24,510
Bist du wach?

652
01:48:24,604 --> 01:48:26,436
Ja, Brigadegeneral.

653
01:48:27,690 --> 01:48:29,682
Stört es Sie, wenn ich
mit dir ins Bett gehen?

654
01:48:29,775 --> 01:48:31,732
Nein, das macht mir nichts aus.

655
01:48:47,501 --> 01:48:49,743
Lass nicht zu, dass Mutter dich hört.

656
01:50:41,574 --> 01:50:43,782
Er wird zu uns zurückkommen.

657
01:50:43,868 --> 01:50:45,575
Er wird zurückkommen.

658
01:52:31,517 --> 01:52:38,765
Wische die Tränen der Trauer weg

659
01:52:38,816 --> 01:52:45,905
Lass mich auch nie in die Irre gehen

660
01:52:45,948 --> 01:52:53,321
Von Deiner Seite

661
01:52:57,168 --> 01:53:01,003
In diesen schwierigen Zeiten,
wenn viele unserer Lieben

662
01:53:01,088 --> 01:53:04,206
bringen das höchste Opfer,

663
01:53:04,258 --> 01:53:07,296
Ich habe in der Heiligen Schrift gesucht
und mein Kopf

664
01:53:07,344 --> 01:53:11,384
für eine tröstende Botschaft
und Inspiration für Dich.

665
01:53:11,432 --> 01:53:14,721
Bei anderen Gelegenheiten
Ich habe aus St. John zitiert

666
01:53:14,768 --> 01:53:16,805
und der Prophet Sacharja.

667
01:53:16,896 --> 01:53:19,639
Ich habe dich daran erinnert
des 23. Psalms...

668
01:53:19,690 --> 01:53:23,479
„Dein Stab und Dein Stab,
sie trösten mich-“

669
01:53:23,527 --> 01:53:28,943
Heute biete ich Ihnen die Worte an
eines Anwalts aus Maryland

670
01:53:28,991 --> 01:53:31,483
eines anderen Tages,
als die Amerikaner kämpften

671
01:53:31,577 --> 01:53:35,821
um ihre zu bewahren
heiliges Erbe der Freiheit.

672
01:53:37,458 --> 01:53:41,577
„O so sei es immer
wenn freie Männer stehen werden

673
01:53:41,629 --> 01:53:45,623
„zwischen ihren geliebten Häusern
und die Verwüstung des Krieges.

674
01:53:45,674 --> 01:53:48,382
„Gesegnet mit Sieg und Frieden,

675
01:53:48,469 --> 01:53:52,509
„Möge das vom Himmel gerettete Land.“
Lobe die Macht

676
01:53:52,556 --> 01:53:55,924
„Das hat gemacht
und diese Nation bewahrt.

677
01:53:55,976 --> 01:53:58,468
„Dann müssen wir siegen

678
01:53:58,521 --> 01:54:00,979
„Wenn unsere Sache, ist es gerecht.“

679
01:54:01,065 --> 01:54:04,183
„Und das sei unser Motto...

680
01:54:04,235 --> 01:54:06,978
Auf Gott vertrauen wir.“

681
01:54:07,696 --> 01:54:12,157
Diese Worte sind geworden
die letzte Strophe unserer Nationalhymne.

682
01:54:18,916 --> 01:54:20,077
Tschüss.

683
01:54:21,252 --> 01:54:23,710
- Jane, weißt du was?
- Was?

684
01:54:23,754 --> 01:54:26,713
Gladys‘ Stiefvater ist 4F.

685
01:54:30,636 --> 01:54:32,548
Jameson ist ein netter alter Dummkopf,

686
01:54:32,596 --> 01:54:36,636
aber ich weiß nicht, warum wir das müssen
Habe so viel Fahnenschwenken.

687
01:54:36,684 --> 01:54:38,767
Wie läuft's?
mit dir, Emily?

688
01:54:38,852 --> 01:54:40,935
Ich hoffe, wir haben immer noch eine gute Zeit.

689
01:54:41,021 --> 01:54:42,102
Du kennst mich.

690
01:54:42,189 --> 01:54:44,806
„Weitermachen“, ist mein Motto,
„komme, was wolle.“

691
01:54:44,858 --> 01:54:47,066
Du bist eine Frau
auf den man sich verlassen kann

692
01:54:47,152 --> 01:54:49,109
um ihre Standards aufrechtzuerhalten
in diesen Zeiten.

693
01:54:49,154 --> 01:54:51,111
- Danke liebe.
- Hallo, Mary.

694
01:54:51,156 --> 01:54:54,399
- Es tat mir so leid, das zu hören...
- Danke.

695
01:54:54,493 --> 01:54:58,863
Ich wollte dich schon lange anrufen, Anne.
Wirklich, das habe ich.

696
01:54:58,914 --> 01:55:01,122
Ich habe es gerade gehört
neulich über Tim.

697
01:55:01,208 --> 01:55:03,245
- Es tut mir furchtbar leid.
- Danke, Emily.

698
01:55:03,294 --> 01:55:05,911
Aber Sie dürfen die Hoffnung nicht aufgeben.
C'est la guerre.

699
01:55:05,963 --> 01:55:08,546
Übrigens, das ist
ein sehr süßes Kleid, das du trägst.

700
01:55:08,591 --> 01:55:10,708
Ich erinnere mich
Ich habe es letztes Jahr bewundert.

701
01:55:10,759 --> 01:55:12,967
- Nein, vorletztes Jahr.
- Wirklich?

702
01:55:13,053 --> 01:55:15,340
Das warst du nie
großes Interesse an Kleidung.

703
01:55:15,389 --> 01:55:17,301
Nun, ich muss jetzt mitlaufen.

704
01:55:17,391 --> 01:55:20,099
- Auf Wiedersehen, Mädels.
- Auf Wiedersehen, Frau Hawkins.

705
01:55:20,185 --> 01:55:22,518
Mir gefällt der Weg nicht
Jane sucht.

706
01:55:22,563 --> 01:55:26,182
Und, Liebes, wenn Sie darauf stoßen
Schwierigkeiten mit Ihrem Essen,

707
01:55:26,233 --> 01:55:29,852
Ich habe eine Kühlkammer
einfach nur mit Leckereien gefüllt.

708
01:55:29,903 --> 01:55:32,270
Wir schneiden in unseren Punkten hervorragend ab.

709
01:55:32,323 --> 01:55:36,442
Wenn jeder meine Weitsicht hätte,
es gäbe keine Engpässe.

710
01:55:36,535 --> 01:55:38,948
Auf Wiedersehen, Schatz.
Rufen Sie mich irgendwann einmal an.

711
01:55:38,996 --> 01:55:42,740
Es tut mir so leid um Tim,
aber er könnte noch auftauchen.

712
01:55:42,791 --> 01:55:45,158
Ja, das kann man nie sagen.
Auf Wiedersehen, Emily.

713
01:55:45,252 --> 01:55:46,959
Was machen wir?
heute Nachmittag machen?

714
01:55:47,046 --> 01:55:49,504
- Habe ich etwas zu... gesagt?
- Könnten wir ins Kino gehen?

715
01:55:49,590 --> 01:55:51,331
Wie denkst du darüber, Jane?

716
01:55:54,928 --> 01:55:57,420
Dieses Kind... kann das nicht
Alles andere als Zischen?

717
01:55:57,514 --> 01:55:59,597
Ich werde sehen, was sie will.

718
01:56:00,142 --> 01:56:03,886
Heute gibt es im Park ein Konzert,
der letzte der Saison.

719
01:56:03,937 --> 01:56:06,304
Oder tut die Idee
Dir ist es langweilig, Musik zu hören?

720
01:56:06,357 --> 01:56:09,521
Nun, Tatsache ist...

721
01:56:09,610 --> 01:56:13,604
Ja, ich glaube ein Konzert
hört sich gut an, nicht wahr, Jane?

722
01:56:13,656 --> 01:56:17,195
Nun, ich weiß es nicht, Bill.
Wenn Sie Lust auf Musik haben.

723
01:56:17,284 --> 01:56:19,617
Oder würdest du,
durch einen entfernten Zufall,

724
01:56:19,662 --> 01:56:21,699
bin gerne allein
heute Nachmittag miteinander?

725
01:56:21,789 --> 01:56:24,372
- Nein, Frau Hilton.
- Nein, Mutter, ehrlich.

726
01:56:24,458 --> 01:56:27,951
Wir dachten, es könnte schön sein
wenn wir aufs Land gingen.

727
01:56:28,003 --> 01:56:31,838
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich hingehen würde?
zu Gladys für den Nachmittag?

728
01:56:31,882 --> 01:56:34,295
Liebling, du rennst mit
wenn du willst.

729
01:56:34,343 --> 01:56:36,585
Sehen Sie, ob Sie können
Bring ihr ein paar Semaphoren bei.

730
01:56:36,637 --> 01:56:38,128
- Tschüss, Bill.
- Tschüss, Brigadegeneral.

731
01:56:38,222 --> 01:56:40,509
Du siehst, Mutter,
Bill geht heute Abend.

732
01:56:40,599 --> 01:56:45,185
Er wurde versetzt nach...
- Wie hast du es genannt? ein Bereitstellungsbereich.

733
01:56:45,229 --> 01:56:47,767
Ich wusste es nicht.
Wissen Sie wo?

734
01:56:47,815 --> 01:56:50,353
- Nun ja, aber...
- Das kann man natürlich nicht sagen.

735
01:56:50,442 --> 01:56:54,277
- Oder ob du zurückkommst.
- Es wird wohl die letzte Station sein.

736
01:56:54,321 --> 01:56:56,153
Ist das nicht schrecklich, Mutter?

737
01:56:56,240 --> 01:56:59,358
- Ich bin sicher, dass es das ist, was du willst, Bill.
- Ja, gnädige Frau.

738
01:56:59,451 --> 01:57:02,410
- Wenn da nicht wäre...
- Darf ich Bill verabschieden, Mutter?

739
01:57:02,496 --> 01:57:04,658
Sie sehen, das muss ich nicht
Geh zurück zum Lager.

740
01:57:04,707 --> 01:57:06,573
Ich fange den Pathfinder
um Mitternacht.

741
01:57:06,667 --> 01:57:08,579
Darf ich bitte,
auch wenn es spät ist?

742
01:57:08,669 --> 01:57:10,752
Natürlich, sofern ich es auch kann.

743
01:57:10,838 --> 01:57:14,252
- Würden Sie? Das ist wunderbar.
- Mutter, du bist so süß.

744
01:57:14,967 --> 01:57:17,584
- Du hast mich fast umgeworfen.
- Wirst du mit uns zu Abend essen?

745
01:57:17,678 --> 01:57:20,045
Nein, danke.
Ich habe eine Million Dinge zu tun.

746
01:57:20,139 --> 01:57:22,756
Wir sehen uns am Zug.
Bis dann, Kinder.

747
01:57:26,520 --> 01:57:28,056
Mensch, sie ist nett.

748
01:57:28,147 --> 01:57:31,891
- Sie ist so einsam, Bill.
- Ja, ich weiß.

749
01:57:40,492 --> 01:57:43,155
- Haben Sie Schwierigkeiten, Colonel?
- Hallo, Frau Hilton.

750
01:57:43,203 --> 01:57:45,741
Wissen Sie, wo ich sein könnte?
Holen Sie sich etwas Schuhcreme

751
01:57:45,831 --> 01:57:47,993
das nicht aus alter Wurst besteht?

752
01:57:48,041 --> 01:57:51,660
Ich wünschte, ich könnte etwas Wurst bekommen
das nicht aus alter Schuhcreme besteht.

753
01:57:51,712 --> 01:57:54,375
Apropos Wurst,
Könnte ich dir ein kaltes Mittagessen machen?

754
01:57:54,423 --> 01:57:57,006
Das wäre sehr schön.
Wirklich sehr schön.

755
01:57:57,050 --> 01:58:01,010
Ich hatte vorgehabt, in die Innenstadt zu gehen,
aber ich war etwas müde.

756
01:58:01,054 --> 01:58:03,421
Du meinst, das hast du nicht getan
schon gefrühstückt?

757
01:58:03,474 --> 01:58:08,219
Nein. Tatsache ist
Sonntags frühstücke ich nicht gerne.

758
01:58:08,312 --> 01:58:12,101
Aber warum nicht?
Oh, ich verstehe.

759
01:58:12,191 --> 01:58:15,150
Das meinst du, seit du abgesagt hast
Ihr Deal mit uns zum Frühstück...

760
01:58:15,194 --> 01:58:19,529
Setz dich da drüben hin.
Ich werde es im Handumdrehen fertig haben.

761
01:58:19,573 --> 01:58:22,907
Das ist nett von dir.
Ich sollte besser ein bisschen aufräumen.

762
01:58:22,951 --> 01:58:25,819
- Warum machst du es nicht gleich hier?
- Danke schön.

763
01:58:26,622 --> 01:58:29,490
Es tut mir sehr leid, dass ich das hatte
Kleine Begegnung mit deiner Tochter.

764
01:58:29,583 --> 01:58:31,950
Jane? Es war
Ihre Schuld, fürchte ich.

765
01:58:32,044 --> 01:58:35,378
Das mag sein, aber es gab es
Keine Entschuldigung für meine eigene Grobheit.

766
01:58:35,422 --> 01:58:37,880
Vergessen wir es, oder?

767
01:58:37,925 --> 01:58:41,384
- Salat und Milch?
- Gut, gut, alles.

768
01:58:45,182 --> 01:58:48,550
Frau Hilton, möchte ich sagen
das ich sehr bewundere

769
01:58:48,602 --> 01:58:52,141
die Art und Weise, wie Sie es aufgenommen haben
die Neuigkeiten über Ihren Mann.

770
01:58:52,773 --> 01:58:57,188
Ich fürchte, dass darunter,
Ich bin vielleicht nicht ganz so mutig.

771
01:58:57,277 --> 01:58:59,064
Dann ist es umso bewundernswerter.

772
01:58:59,112 --> 01:59:02,105
Standhaftigkeit ist einfach
wenn es kein Gefühl gibt-.

773
01:59:04,701 --> 01:59:08,490
- Hast du nichts?
- Ich habe keinen Hunger.

774
01:59:11,458 --> 01:59:14,576
- Colonel, darf ich etwas sagen?
- Irgendetwas.

775
01:59:15,337 --> 01:59:18,421
Ich finde es schade
über dich und Bill.

776
01:59:18,465 --> 01:59:21,208
Er ist ein wunderbarer Junge.
Das kann ich dir sagen.

777
01:59:21,301 --> 01:59:26,046
Er ist so hungrig nach Zuneigung.
Er ist wie ein einsamer Welpe.

778
01:59:26,139 --> 01:59:29,098
Es wird Zeit, dass er darüber hinwegkommt
sein Welpenalter, würde ich sagen.

779
01:59:30,269 --> 01:59:33,728
- Bill wird ein großartiger Mann sein.
- Vielleicht, vielleicht.

780
01:59:33,814 --> 01:59:35,976
Das Blut mag am Ende Aufschluss geben.

781
01:59:37,109 --> 01:59:39,101
Er geht heute Abend.

782
01:59:39,820 --> 01:59:42,688
In den Kampfdienst gehen,
Ich stelle es mir vor.

783
01:59:44,324 --> 01:59:45,440
Ist das so?

784
01:59:45,492 --> 01:59:47,449
Jane und er geben Geld aus
den Tag gemeinsam.

785
01:59:47,494 --> 01:59:50,077
Er nimmt den Pathfinder
um Mitternacht.

786
01:59:50,163 --> 01:59:52,371
Ich habe heute Abend eine Verlobung.

787
01:59:53,667 --> 01:59:56,034
Das ist schade.

788
02:00:01,008 --> 02:00:03,921
Die deines Enkels
in den Krieg ziehen.

789
02:00:04,011 --> 02:00:07,004
Aber ich glaube nicht, dass das so ist
von Bedeutung für Sie.

790
02:00:07,097 --> 02:00:09,134
Wenn Sie mich entschuldigen würden.

791
02:00:11,810 --> 02:00:15,599
Ich möchte nicht, dass du das denkst
Ich bin noch rücksichtsloser als es der Fall ist.

792
02:00:15,689 --> 02:00:18,523
Ich habe eine Verlobung,
ein wichtiges,

793
02:00:18,567 --> 02:00:21,230
mit einer Mission der britischen Armee
Das ist nur für den Tag hier.

794
02:00:21,278 --> 02:00:24,362
Hier ist der Draht von ihnen.
Ich kann nichts tun.

795
02:00:24,406 --> 02:00:27,114
Es tut mir furchtbar leid.

796
02:00:27,200 --> 02:00:29,658
Es tut mir leid für Bill und für dich.

797
02:00:29,703 --> 02:00:32,366
Vielleicht schaffe ich es rechtzeitig fertig zu werden,
in welchem Fall...

798
02:00:32,414 --> 02:00:36,784
- Du wirst am Bahnhof sein?
- Ich werde es versuchen. Ich werde mein Bestes geben.

799
02:00:36,877 --> 02:00:40,086
Aber wenn ich nicht kann, würden Sie...

800
02:00:40,130 --> 02:00:42,247
Wünschst du dem Jungen etwas?
Glück für mich?

801
02:00:42,341 --> 02:00:46,051
Natürlich werde ich das tun.
Es wird ihm sehr viel bedeuten.

802
02:00:46,094 --> 02:00:48,837
Und vielen Dank
für das Mittagessen.

803
02:00:48,889 --> 02:00:51,882
Geben Sie uns noch eine Chance
beim Frühstück? Auf dem Haus.

804
02:00:51,934 --> 02:00:53,971
Natürlich werde ich das tun.
Begeistert, da bin ich mir sicher.

805
02:00:54,061 --> 02:00:55,973
Guten Tag, Colonel.

806
02:00:56,897 --> 02:01:00,106
Wundervolle Frau.
Wundervolle Frau!

807
02:01:11,370 --> 02:01:13,612
War Bauer, hatte eine Tochter

808
02:01:13,664 --> 02:01:16,623
Und ihr Name war Clementine

809
02:01:16,667 --> 02:01:19,705
Sie war leicht und wie eine Fee

810
02:01:19,753 --> 02:01:22,746
Und ihre Schuhe waren Nummer neun

811
02:01:22,839 --> 02:01:25,627
Oh, mein Schatz, oh, mein Schatz

812
02:01:25,717 --> 02:01:28,710
Oh, meine liebe Clementine

813
02:01:28,762 --> 02:01:32,096
Du bist verloren und für immer verschwunden

814
02:01:32,140 --> 02:01:35,304
Es tut mir furchtbar leid, Clementine

815
02:01:42,192 --> 02:01:46,812
Ich dachte, wie viel Spaß es macht
Es wäre, immer hier draußen zu bleiben,

816
02:01:46,863 --> 02:01:49,071
einfach so.

817
02:01:49,116 --> 02:01:51,028
Nur wir beide.

818
02:01:51,118 --> 02:01:53,781
Bill, wenn wir nur könnten.

819
02:02:03,547 --> 02:02:06,039
Ich frage mich, wie das Ding funktioniert.

820
02:02:06,091 --> 02:02:08,378
Etwas da oben
am Traktor, schätze ich.

821
02:02:08,468 --> 02:02:10,209
Ich denke, ich werde es versuchen.

822
02:02:21,481 --> 02:02:24,690
Das sieht nach einem Kinderspiel aus!
Bleib ruhig und ich fahre dich mit!

823
02:02:24,776 --> 02:02:27,189
Bill, sei vorsichtig!

824
02:02:34,995 --> 02:02:36,156
Bill, hör auf!

825
02:02:36,204 --> 02:02:39,038
Der Bauer im Tal,
Der Bauer im Tal

826
02:02:39,207 --> 02:02:42,541
Der Bauer im Tal,
Der Bauer im Tal

827
02:02:42,627 --> 02:02:44,368
Hallo, das Fröhliche

828
02:02:44,421 --> 02:02:46,037
Der Bauer im Tal

829
02:02:57,100 --> 02:03:00,389
Sag, Jane,
wir sollten besser hier verschwinden!

830
02:03:07,611 --> 02:03:09,648
Wo bist du?

831
02:03:09,696 --> 02:03:12,484
Ich bin genau hier, du verdammter Idiot.

832
02:03:17,496 --> 02:03:19,909
Jane, es tut mir leid.
Was ist passiert?

833
02:03:32,010 --> 02:03:34,969
Wir gehen besser irgendwo rein
bevor es anfängt zu regnen.

834
02:03:35,013 --> 02:03:36,174
Komm schon, Jane.

835
02:03:49,027 --> 02:03:51,940
Oh Mann, das sind wir bestimmt
habe es gerade noch rechtzeitig geschafft!

836
02:03:54,407 --> 02:03:56,399
Wie kommen wir nach Hause?
ob das so weitergeht?

837
02:03:56,493 --> 02:03:58,735
Es muss fast sieben Uhr sein.

838
02:03:59,871 --> 02:04:02,033
Na, was weißt du?
Du hast es erraten!

839
02:04:02,082 --> 02:04:05,075
Es sind genau 18 Minuten vor 7:00 Uhr.

840
02:04:07,087 --> 02:04:09,500
Nur noch fünf Stunden.

841
02:04:10,257 --> 02:04:13,125
Ich hätte es fast vergessen
für eine Weile.

842
02:04:13,218 --> 02:04:16,802
Ich habe es nicht vergessen,
nicht für eine Minute.

843
02:04:17,764 --> 02:04:19,972
Ich habe darüber nachgedacht
den ganzen Tag.

844
02:04:20,058 --> 02:04:25,599
Na ja, meine Güte, das hätte ich nie gedacht
irgendjemand würde sich um mich kümmern...

845
02:04:25,647 --> 02:04:27,604
irgendjemand wie du.

846
02:04:44,457 --> 02:04:46,824
Jane, ich will dich nicht verlassen.

847
02:04:46,877 --> 02:04:48,539
Es wird nicht mehr lange dauern, Liebling.

848
02:04:48,628 --> 02:04:51,336
Es könnte Monate dauern,
oder vielleicht jahrelang.

849
02:04:51,423 --> 02:04:53,005
Es spielt keine Rolle.

850
02:04:53,091 --> 02:04:55,504
Ich werde an dich denken
die ganze Zeit.

851
02:04:56,136 --> 02:05:00,722
Eines Tages wird der Krieg vorbei sein.
Dann können wir...

852
02:05:05,312 --> 02:05:09,647
- Dann können wir heiraten, Jane?
- Willst du das sein, Bill?

853
02:05:09,733 --> 02:05:11,520
Oh, Liebling.

854
02:05:13,403 --> 02:05:14,735
Ich bin so glücklich-

855
02:05:14,821 --> 02:05:17,029
Ich kann es einfach nicht glauben.
Ich kann einfach nicht.

856
02:05:17,073 --> 02:05:20,783
Ich liebe dich.
Ich tue. Ich liebe dich, ich liebe dich.

857
02:05:20,827 --> 02:05:22,989
Ich verstehe es einfach nicht.

858
02:05:23,038 --> 02:05:25,621
Bill, ist dir das klar?
wir sind verlobt?

859
02:05:25,665 --> 02:05:27,327
Beschäftigt.

860
02:05:27,918 --> 02:05:30,035
Wirst du mich nicht küssen?

861
02:05:52,150 --> 02:05:55,234
Es gibt nur eine Sache, die ich will
mehr als alles andere.

862
02:05:55,320 --> 02:05:57,061
Und was ist das?

863
02:05:57,155 --> 02:06:00,319
Ich möchte, dass du und Pop dich kennenlernst
und einander kennen.

864
02:06:01,326 --> 02:06:03,443
Ich hoffe, er mag mich.

865
02:06:04,079 --> 02:06:07,243
Wie könnte er helfen, dich zu mögen?

866
02:06:07,290 --> 02:06:11,159
Bill, du bist so süß, so gut,

867
02:06:11,211 --> 02:06:13,077
so hübsch.

868
02:06:13,129 --> 02:06:14,711
Gutaussehend?

869
02:06:15,799 --> 02:06:19,338
Ich liebe dein Gesicht.
Es ist das süßeste Gesicht, das ich je gesehen habe.

870
02:06:19,386 --> 02:06:23,505
Niedlich? Das ist eine feine Sache
mir zu sagen.

871
02:06:24,391 --> 02:06:26,257
Und du bist so ein Baby.

872
02:06:31,398 --> 02:06:33,606
Schau, der Regen hat aufgehört.

873
02:06:34,526 --> 02:06:36,392
Ist das nicht zu schlimm?

874
02:06:36,444 --> 02:06:40,609
Ja. Es ist schrecklich, aber wir sollten es besser tun
Fangen Sie wieder an.

875
02:06:40,699 --> 02:06:42,565
Wir müssen diesen Zug schaffen.

876
02:06:42,617 --> 02:06:44,734
Ja, ich schätze, du hast recht.

877
02:06:44,828 --> 02:06:47,161
Ich hoffe, du hast es nicht erwischt
Die Grippe in diesem Sturm.

878
02:06:47,247 --> 02:06:50,206
Machen Sie sich keine Sorgen um mich
oder ich löse unsere Verlobung.

879
02:06:51,376 --> 02:06:53,163
Du hast die schönsten Haare.

880
02:06:53,253 --> 02:06:55,711
Ich wette, kein anderer Krankenpfleger
hat solche Haare.

881
02:06:55,755 --> 02:06:57,462
Viele von ihnen haben es getan.
Auch hübscher.

882
02:06:57,507 --> 02:06:59,965
- Sie haben keine so schönen Augen.
- Hübscher.

883
02:07:01,094 --> 02:07:03,006
Nasen also.

884
02:07:03,096 --> 02:07:05,759
- Viel schöner.
- Ich glaube es nicht.

885
02:07:05,807 --> 02:07:08,299
Ich sage dir eins
das haben sie nicht.

886
02:07:08,351 --> 02:07:11,844
Sie haben dich nicht wert
um sie aufs Land zu bringen.

887
02:07:11,938 --> 02:07:13,725
Komm, lass uns gehen.

888
02:07:13,773 --> 02:07:16,106
Kostbar, süß...

889
02:07:25,452 --> 02:07:30,664
New York Central Zug Nummer 2,
der Pfadfinder,

890
02:07:30,707 --> 02:07:36,328
Abfahrt um 12:01 Uhr
für Buffalo, Rochester,

891
02:07:36,379 --> 02:07:42,341
Syrakus, Utica,
Albany und New York

892
02:07:42,385 --> 02:07:44,672
auf Track Nummer 4.

893
02:07:44,721 --> 02:07:46,883
Lass mich einfach schauen
auf dich, Liebling.

894
02:07:47,640 --> 02:07:50,553
Es ist ein Bild, das ich tragen werde
immer bei mir.

895
02:07:50,643 --> 02:07:55,013
Jetzt geh,
und schau nicht einmal zurück.

896
02:08:00,904 --> 02:08:02,941
Schau dir den schönen Apfel an
Papa hat dich.

897
02:08:02,989 --> 02:08:05,732
Aber ich will nicht, dass du weggehst.

898
02:08:05,825 --> 02:08:08,784
Es ist also spät.
Lass mich zehn Minuten hochkommen.

899
02:08:08,828 --> 02:08:11,787
Es tut mir leid, Mama.
Ich habe nur fünf Minuten.

900
02:08:11,831 --> 02:08:13,322
Mein Urlaub wurde abgesagt.

901
02:08:13,416 --> 02:08:16,830
Ich schwöre, ich kann keinen Unterschied erkennen
zwischen ihm und Butter.

902
02:08:18,380 --> 02:08:22,465
- Hallo. Meine Mutter ist Sergeant.
- Kein Narr!

903
02:08:26,596 --> 02:08:28,007
Ich werde es nicht vergessen.

904
02:08:28,056 --> 02:08:30,924
Was ist eine gute Ausrede?
weil du weg warst?

905
02:08:33,395 --> 02:08:36,513
Agnes, schau,
auf diese Dame... Nylons.

906
02:08:38,483 --> 02:08:41,976
Jetzt geh,
und schau nicht einmal zurück.

907
02:08:53,873 --> 02:08:57,366
Fünf Monatsgehälter... gib mir
einige Kriegsanleihen und jede Menge davon.

908
02:08:58,962 --> 02:09:00,453
Was, Bill?

909
02:09:00,505 --> 02:09:02,872
- Nichts. Nur Jane.
- Dumm.

910
02:09:02,966 --> 02:09:05,333
Es passt zu mir, wenn sie mich zu 100 % besteuern.

911
02:09:05,385 --> 02:09:07,593
Oh ja?

912
02:09:08,930 --> 02:09:10,887
- Ich habe nur nachgedacht.
- Ich auch.

913
02:09:10,974 --> 02:09:14,888
Ich frage mich, ob wo irgendwo ein Platz frei ist
Wir müssen nicht mit Hostessen tanzen.

914
02:09:17,730 --> 02:09:20,222
In 15 Minuten bist du weg.

915
02:09:23,736 --> 02:09:25,853
Ich weiß,
Wir treffen uns in New York.

916
02:09:25,905 --> 02:09:27,112
Du wirst?

917
02:09:27,198 --> 02:09:29,815
Und wir werden heiraten
und ich werde ein Baby bekommen.

918
02:09:29,909 --> 02:09:32,777
Junge, das hört sich wunderbar an.

919
02:09:32,829 --> 02:09:35,116
Wir werden heiraten
und ich werde ein Baby bekommen.

920
02:09:35,165 --> 02:09:37,282
Wir machen es...
Der Tag, an dem der Krieg vorbei ist.

921
02:09:37,375 --> 02:09:40,118
Nein, ich meine morgen.
Oder Dienstag.

922
02:09:40,211 --> 02:09:42,168
Mensch, Jane, das konnten wir nicht machen.

923
02:09:42,213 --> 02:09:45,547
- Ja, wir könnten und wir werden es tun.
- Du könntest und du wirst was?

924
02:09:45,592 --> 02:09:48,426
Erzähl es mir jetzt nicht, ihr beiden
haben einen Streit.

925
02:09:48,470 --> 02:09:51,383
Eine feine Sache, muss ich sagen...
Zehn Minuten vor Zugzeit.

926
02:09:51,431 --> 02:09:53,593
Das ergibt keinen Sinn, Jane.

927
02:09:53,641 --> 02:09:58,306
Was ergibt keinen Sinn?
Also gut, dann erzähl es mir nicht.

928
02:09:58,354 --> 02:10:00,562
Jane, holst du bitte Bill?
ein paar Zeitschriften?

929
02:10:00,607 --> 02:10:02,690
- Er braucht keine.
- Ich brauche keine Zeitschriften.

930
02:10:02,775 --> 02:10:05,188
Dann ein paar Zeitungen
oder Zigaretten... irgendetwas.

931
02:10:05,236 --> 02:10:06,693
Aber, Mutter, warum?

932
02:10:06,738 --> 02:10:09,947
Weil ich mit Bill reden möchte.

933
02:10:10,450 --> 02:10:13,488
Irgendwann werde ich fertig sein
Du kommst zurück, das verspreche ich.

934
02:10:13,536 --> 02:10:15,619
Es tut mir leid, dass ich eingebrochen bin
in diesen letzten Minuten, Bill.

935
02:10:15,663 --> 02:10:18,656
Ich hoffe, du machst dir keine Sorgen
über das, worüber wir gesprochen haben.

936
02:10:18,708 --> 02:10:21,041
- Ich habe es Jane gesagt...
- Du musst es mir nicht sagen.

937
02:10:21,127 --> 02:10:24,461
Ich wollte mit dir reden
über deinen Großvater.

938
02:10:24,506 --> 02:10:25,587
Oh, er.

939
02:10:25,632 --> 02:10:28,966
Der Oberst war sehr verärgert
über deinen Weggang.

940
02:10:29,052 --> 02:10:31,965
Woher wusste er, dass ich gehen würde?
Hast du es ihm gesagt?

941
02:10:32,013 --> 02:10:34,221
Ja. Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

942
02:10:34,307 --> 02:10:37,971
Es macht keinen Unterschied.
Für ihn nicht, das tut es nicht.

943
02:10:38,061 --> 02:10:41,350
Dein Großvater
liebt dich sehr.

944
02:10:41,439 --> 02:10:43,726
Warum war er dann nicht hier?
um mich zu verabschieden?

945
02:10:43,816 --> 02:10:45,352
Ich denke, er wird es trotzdem schaffen.

946
02:10:45,443 --> 02:10:48,652
Er sagte, er würde es versuchen,
und ich glaube ihm.

947
02:10:48,696 --> 02:10:52,485
Er sagte, wenn er es nicht täte,
um dir Glück zu wünschen.

948
02:10:52,992 --> 02:10:54,153
Er hat es getan?

949
02:10:54,202 --> 02:10:57,821
Gibt es da nicht etwas?
soll ich es ihm sagen?

950
02:10:57,872 --> 02:11:01,206
Naja, vielleicht könntest du das
sag ihm das...

951
02:11:01,251 --> 02:11:03,368
Sag ihm, dass ich ein Smollett bin,
Alles klar,

952
02:11:03,461 --> 02:11:08,627
und bevor diese Sache vorbei ist,
Ich werde ihn noch stolz auf mich machen.

953
02:11:09,676 --> 02:11:11,668
Mensch, das ist
eine Tribünenrede für Sie.

954
02:11:11,761 --> 02:11:16,347
Nein, das ist es nicht. Es ist das Allerschönste
Geschenk, das du ihm machen könntest.

955
02:11:16,391 --> 02:11:20,010
Wenn du zurückkommst, werden wir es sein
wartet auf Dich – die ganze Familie.

956
02:11:20,061 --> 02:11:22,098
Danke, Frau Hilton.

957
02:11:24,566 --> 02:11:27,900
Ich hoffe, Jane bringt mich nicht zurück
irgendwelche Mystery-Magazine.

958
02:11:27,944 --> 02:11:30,436
Ich kann ihnen nicht folgen.
Hier ist sie.

959
02:11:30,530 --> 02:11:32,066
Bist du fertig, Mutter?

960
02:11:32,156 --> 02:11:34,990
Ich habe versucht, Mystery-Magazine zu bekommen,
aber sie sind alle ausverkauft.

961
02:11:35,034 --> 02:11:37,572
- Sehen Sie, wie viel Glück Sie haben?
- Wie meinst du das?

962
02:11:37,662 --> 02:11:39,745
Egal.
Auf Wiedersehen, Bill.

963
02:11:39,831 --> 02:11:41,242
Wohin gehst du, Mutter?

964
02:11:41,291 --> 02:11:44,329
Ich werde am Getränkebrunnen warten.
Ihr zwei beendet eure Argumentation.

965
02:11:44,377 --> 02:11:45,868
Wir haben nicht gestritten.

966
02:11:45,962 --> 02:11:48,124
Du hast gegeben
eine gute Nachahmung davon.

967
02:11:48,214 --> 02:11:50,547
- Bis dann.
- Auf Wiedersehen, Frau Hilton.

968
02:11:54,596 --> 02:11:56,053
Ich hoffe...

969
02:11:56,139 --> 02:11:59,678
Ich weiß, dass alles läuft
um mit Mr. Hilton alles in Ordnung zu sein.

970
02:12:00,935 --> 02:12:05,145
Tor Nummer 2 ist jetzt geöffnet
für den Pfadfinder

971
02:12:05,231 --> 02:12:09,271
Abfahrt um 12:01 Uhr. M.

972
02:12:16,034 --> 02:12:18,367
Du wirst mich heiraten
Wenn es vorbei ist, nicht wahr?

973
02:12:18,411 --> 02:12:20,619
Du wirst nicht böse sein
Weil ich dich jetzt nicht geheiratet habe?

974
02:12:20,663 --> 02:12:22,325
Natürlich werde ich nicht böse sein.

975
02:12:22,415 --> 02:12:24,247
- Aber pass auf dich auf.
- Ich werde.

976
02:12:24,292 --> 02:12:25,783
- Du schreibst mir.
- Ich werde.

977
02:12:25,835 --> 02:12:27,952
- Du verstehst es doch, nicht wahr?
- Ich glaube schon.

978
02:12:28,046 --> 02:12:30,789
Du weißt, es liegt daran
Ich möchte nicht, dass du...

979
02:12:30,840 --> 02:12:34,459
Nun, wissen Sie,
wenn mir etwas passiert wäre...

980
02:12:34,510 --> 02:12:38,299
- Eine Witwe, meinst du.
- Ja, aber nicht nur das.

981
02:12:38,348 --> 02:12:40,806
Wenn etwas passiert ist...
Ich meine, wenn ich...

982
02:12:40,850 --> 02:12:43,137
Wenn Sie verwundet wären?

983
02:12:43,227 --> 02:12:47,688
Bill, ich würde auf dich aufpassen
den Rest unseres Lebens, immer.

984
02:12:55,740 --> 02:12:57,356
Mensch, wir sind albern.

985
02:12:57,450 --> 02:12:59,817
Vielleicht werde ich nach Bermuda geschickt
oder irgendwo.

986
02:12:59,869 --> 02:13:02,828
- Das glaube ich nicht.
- Warum, Jane?

987
02:13:02,872 --> 02:13:04,864
Weil du es tun wirst
Zeigen Sie es ihnen wirklich.

988
02:13:04,957 --> 02:13:06,823
Und Sie wissen, wohin wir gehen werden
wenn wir verheiratet sind?

989
02:13:06,918 --> 02:13:09,877
Bis nach West Point.
Und du zeigst ihnen deine Medaillen.

990
02:13:09,962 --> 02:13:11,123
Alle einsteigen!

991
02:13:12,548 --> 02:13:14,130
Du solltest besser weitermachen.

992
02:13:18,513 --> 02:13:20,880
Ich hätte es fast vergessen,
Ich habe etwas für dich.

993
02:13:20,973 --> 02:13:23,716
Du hast?
Das hättest du nicht tun müssen.

994
02:13:23,810 --> 02:13:27,019
- Hier. Es ist mein Klassenring.
- Das ist wunderbar.

995
02:13:27,105 --> 02:13:28,687
Bist du sicher, dass du es nicht brauchst?

996
02:13:28,773 --> 02:13:32,141
Ich weiß nicht, was wichtiger ist
als dass es unser Verlobungsring ist.

997
02:13:32,193 --> 02:13:34,685
Ist das nicht schrecklich?
Ich habe dir keinen Ring besorgt?

998
02:13:34,779 --> 02:13:36,896
Aber ich schicke dir eins.

999
02:13:39,492 --> 02:13:42,030
Es passt nicht. Das hätte ich tun sollen
hab dir was anderes besorgt.

1000
02:13:42,120 --> 02:13:45,238
Nein, das hätte ich lieber
als alles andere.

1001
02:13:45,331 --> 02:13:47,869
Mach lieber weiter, mein Sohn.
Wir sind kurz davor, uns zurückzuziehen.

1002
02:13:52,547 --> 02:13:54,129
Beeil dich, mein Sohn.

1003
02:13:55,133 --> 02:13:56,590
Mach weiter, Bill.

1004
02:14:01,597 --> 02:14:03,759
Ich hätte es fast vergessen. Hier.

1005
02:14:05,768 --> 02:14:09,227
Lassen Sie sich schnellstmöglich fotografieren
wenn du dort ankommst und mir eins schickst.

1006
02:14:09,313 --> 02:14:10,303
Ich werde-.

1007
02:14:10,356 --> 02:14:12,769
Und werde nicht dicker.

1008
02:14:12,859 --> 02:14:16,148
Keine Sorge, das werde ich nicht.
Jane, hier! Beeil dich!

1009
02:14:16,195 --> 02:14:18,653
Es ist deine Uhr!
Du wirst es brauchen!

1010
02:14:18,698 --> 02:14:19,688
Auf Wiedersehen, Liebling.

1011
02:14:19,782 --> 02:14:23,241
Bill, ich behalte es.
Ich werde es die ganze Zeit bei mir tragen.

1012
02:14:23,327 --> 02:14:26,661
Bis dann, Liebling. Tschüss.
Pass auf dich auf.

1013
02:14:28,708 --> 02:14:30,415
- Auf Wiedersehen, Bill!
- Auf Wiedersehen, Liebling.

1014
02:14:30,501 --> 02:14:32,242
Auf Wiedersehen, Liebling!
Ich liebe dich!

1015
02:14:32,336 --> 02:14:35,204
- Ich liebe dich, Liebling!
- Auf Wiedersehen, Liebling.

1016
02:14:37,425 --> 02:14:39,041
Auf Wiedersehen, Liebling.

1017
02:14:53,649 --> 02:14:55,265
Auf Wiedersehen, Liebling.

1018
02:15:38,528 --> 02:15:42,738
- Ist der Pathfinder schon weg?
- Ja, Sir, pünktlich.

1019
02:16:44,427 --> 02:16:46,339
Hallo, Brig!

1020
02:16:46,429 --> 02:16:50,013
Hallo, Jane. Warte auf mich.
Ich bin gleich da.

1021
02:16:50,057 --> 02:16:52,925
Nun, Gladys, vergiss das nicht
zu den Jacksons gehen

1022
02:16:53,019 --> 02:16:55,181
und die großen abholen
leere Farbdosen.

1023
02:16:55,229 --> 02:16:57,516
Wir sehen uns morgen.

1024
02:16:58,232 --> 02:17:01,396
- Wie läuft es im Krankenhaus?
- Bußgeld.

1025
02:17:01,485 --> 02:17:05,354
- Wie läuft's in der Schule?
- Derselbe alte Langweiler.

1026
02:17:05,448 --> 02:17:07,565
Junge Mädchen
sollte eine Ausbildung machen.

1027
02:17:07,658 --> 02:17:11,402
Ist das so? Ich habe dich nicht bemerkt
auf dem Weg zur Uni.

1028
02:17:11,495 --> 02:17:15,079
Ich werde irgendwann aufs College gehen
um Mutter zu gefallen.

1029
02:17:15,166 --> 02:17:17,624
Wir könnten es uns jetzt sowieso nicht leisten.

1030
02:17:17,668 --> 02:17:21,082
Vielleicht gehen Bill und ich zusammen
nachdem wir verheiratet sind.

1031
02:17:21,172 --> 02:17:22,754
Große Chance.

1032
02:17:22,840 --> 02:17:26,129
Frau William Smollett Il,
Königin des Freshman-Hopfens.

1033
02:17:26,218 --> 02:17:30,337
Schauen Sie sich Soda an.
Er hat einige neue Spielkameraden.

1034
02:17:30,389 --> 02:17:33,006
Hallo, Soda.
Jane, was hast du von Bill gehört?

1035
02:17:33,059 --> 02:17:36,928
Ihm geht es gut. Ich denke, er erwartet
jeden Tag Action zu sehen.

1036
02:17:36,979 --> 02:17:40,598
Wäre es nicht lustig, dorthin zu fahren?
Flitterwochen verbringen und die Orte besuchen, an denen er gekämpft hat?

1037
02:17:40,650 --> 02:17:42,687
Das glaube ich nicht.

1038
02:17:42,735 --> 02:17:45,443
Ich möchte einen kleinen Platz bekommen
ganz alleine,

1039
02:17:45,529 --> 02:17:47,771
genauso weit weg
von all dem als...

1040
02:17:47,865 --> 02:17:50,573
Wie wäre es mit einem Hausboot?
am Nil?

1041
02:17:50,618 --> 02:17:53,110
Oder ein Ferienhaus am Strand
in Waikiki.

1042
02:17:53,162 --> 02:17:56,951
Du könntest surfen gehen.
Jane, nimmst du mich mit?

1043
02:17:56,999 --> 02:17:59,366
Brig, wie kannst du
so kindisch sein?

1044
02:17:59,418 --> 02:18:02,331
Alles klar, ich werde heiraten
Ich selbst, eines Tages,

1045
02:18:02,421 --> 02:18:04,287
und du wirst suchen
für eine Einladung von mir.

1046
02:18:04,340 --> 02:18:07,708
Dann wird es dir leid tun
Du warst so hochnäsig dabei.

1047
02:18:07,760 --> 02:18:09,752
Komm rein, Soda,
wenn du kommst.

1048
02:18:13,349 --> 02:18:16,012
- Hallo, Mädels.
- Hallo, Mutter.

1049
02:18:17,561 --> 02:18:20,429
Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Ofen zu überprüfen?
Ich habe Kekse gemacht.

1050
02:18:20,481 --> 02:18:23,815
- Mutter, muss ich?
- Tun Sie, was Mutter verlangt, Brig.

1051
02:18:23,859 --> 02:18:25,100
In Ordnung.

1052
02:18:26,654 --> 02:18:29,442
Komm ins Wohnzimmer.
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

1053
02:18:29,490 --> 02:18:30,856
Was ist los?

1054
02:18:30,950 --> 02:18:33,613
- Darf ich nicht mit dir reden, wenn ich will?
- Natürlich.

1055
02:18:33,661 --> 02:18:35,653
Aber du klingst so seltsam.

1056
02:18:35,705 --> 02:18:38,493
Tue ich? Es tut mir leid,
Das habe ich nicht vor.

1057
02:18:38,582 --> 02:18:40,790
Was ist das?
Warum konnte Brig nicht hören?

1058
02:18:40,835 --> 02:18:42,497
Hast du sie deshalb geschickt...

1059
02:18:44,296 --> 02:18:46,959
- Nicht über... Pop?
- Nein.

1060
02:18:47,008 --> 02:18:48,465
Setz dich, Liebling.

1061
02:18:49,927 --> 02:18:53,637
Jane, Liebes, ich bin furchtbar stolz
Von der Art, wie du aufgewachsen bist.

1062
02:18:53,681 --> 02:18:56,264
Es tut mir leid, dass Pop es verpasst hat.

1063
02:18:57,518 --> 02:19:00,852
Ist das alles?
Das ist süß von dir, Mutter.

1064
02:19:00,896 --> 02:19:03,104
Nein, Schatz, das ist es nicht...

1065
02:19:03,149 --> 02:19:05,266
Es ist so wunderbar
im Krankenhaus sein.

1066
02:19:05,317 --> 02:19:07,479
Ich wünschte, Sie könnten uns besuchen kommen.

1067
02:19:07,528 --> 02:19:09,019
Ich werde-.

1068
02:19:09,113 --> 02:19:11,321
Aber manches davon ist so traurig.

1069
02:19:11,365 --> 02:19:13,982
Wenn du diese Jungs sehen könntest.

1070
02:19:14,035 --> 02:19:16,368
Und sie sind so fröhlich,
die meisten von ihnen.

1071
02:19:16,454 --> 02:19:19,697
Ich weiß.
Sie haben solchen Mut.

1072
02:19:21,000 --> 02:19:25,085
Ich denke gern, dass du es getan hast
So viel Mut auch, Liebling.

1073
02:19:28,090 --> 02:19:30,207
Was versuchst du mir zu sagen?

1074
02:19:33,012 --> 02:19:36,801
Wenn ein Mann in den Krieg zieht,
wir müssen sein...

1075
02:19:36,849 --> 02:19:38,215
Es ist Bill!

1076
02:19:41,020 --> 02:19:43,387
Das Telegramm kam
erst vor ein paar Minuten.

1077
02:19:43,439 --> 02:19:46,227
Es war an Dich gerichtet,
aber ich habe es geöffnet.

1078
02:19:46,275 --> 02:19:49,313
Steht da, dass er vermisst wird, oder was?

1079
02:19:50,029 --> 02:19:52,567
Es ist mir egal, ob er verwundet ist,
wenn nur...

1080
02:19:52,656 --> 02:19:54,773
Nein, Schatz, da stand, er...

1081
02:19:54,867 --> 02:19:57,530
Es hieß, er sei im Einsatz gestorben
in Salerno.

1082
02:20:01,707 --> 02:20:03,699
Das konnte nicht sein!

1083
02:20:05,294 --> 02:20:07,001
Das konnte nicht sein!

1084
02:20:08,672 --> 02:20:10,755
Es könnte ein Fehler sein,
Konnte es nicht, Mutter?

1085
02:20:10,841 --> 02:20:14,551
Das habe ich manchmal gehört
Sie verwechseln die Namen.

1086
02:20:14,595 --> 02:20:17,087
Nein, Schatz,
du darfst dir nichts vormachen.

1087
02:20:17,139 --> 02:20:19,677
Das wäre
das Schlimmste überhaupt.

1088
02:20:20,226 --> 02:20:24,220
Du musst dich damit auseinandersetzen,
so hart und grausam es auch ist.

1089
02:20:25,564 --> 02:20:27,055
Ja, ich weiß.

1090
02:20:29,401 --> 02:20:31,563
Ich habe es die ganze Zeit gewusst.

1091
02:20:36,117 --> 02:20:39,736
Weine, Liebling.
Weine dir die Seele aus dem Leib.

1092
02:20:44,166 --> 02:20:47,659
Ich werde nicht versuchen, es dir zu sagen
dass du bald darüber hinwegkommst,

1093
02:20:47,753 --> 02:20:52,965
denn es wird einige Zeit dauern...
Vielleicht eine lange Zeit.

1094
02:21:03,811 --> 02:21:05,598
Nein, ich werde nicht weinen.

1095
02:21:07,898 --> 02:21:10,766
Ein wundervoller Junge hat dich geliebt, Jane.

1096
02:21:10,818 --> 02:21:13,231
Das passiert nicht jedem.

1097
02:21:14,321 --> 02:21:18,531
Aber ich hatte nur ihn
für so eine kurze Zeit.

1098
02:21:23,372 --> 02:21:25,534
Ich werde beim Abendessen helfen.

1099
02:21:26,542 --> 02:21:30,832
Es gibt Hühnerfrikassee
genau so, wie es dir gefällt.

1100
02:21:31,505 --> 02:21:32,746
Hört sich gut an.

1101
02:21:36,552 --> 02:21:38,134
Ist es nicht lustig?

1102
02:21:38,179 --> 02:21:40,637
Wir haben nur geredet.

1103
02:21:40,723 --> 02:21:43,340
Brig sagte gerade
über unsere...

1104
02:21:44,977 --> 02:21:46,843
über unsere Flitterwochen.

1105
02:21:48,063 --> 02:21:49,929
Oh, mein Baby.

1106
02:21:50,900 --> 02:21:53,984
Mein armes, armes Baby.

1107
02:21:57,031 --> 02:21:59,614
Er kämpfte so sehr
Soldat sein

1108
02:21:59,658 --> 02:22:02,025
weil ich darauf bestanden habe.

1109
02:22:02,494 --> 02:22:05,282
Ich, in meiner unendlichen Weisheit.

1110
02:22:05,331 --> 02:22:08,324
Er wäre Soldat gewesen
jedenfalls, wie sich herausstellte.

1111
02:22:08,417 --> 02:22:12,912
Ja, aber alles, was er von mir gelernt hat, war
der Ruhm, Dekorationen, Paraden.

1112
02:22:13,005 --> 02:22:17,796
Bill hatte Charakter und Mut.
Ich weiß, dass du ihm diese gegeben hast.

1113
02:22:17,843 --> 02:22:19,300
Ich hoffe es.

1114
02:22:20,930 --> 02:22:24,344
- Er hat dich geliebt.
- Frau Hilton, ich bin kein Kind.

1115
02:22:24,391 --> 02:22:27,884
Er hasste mich.
An wen kam dieses Telegramm?

1116
02:22:27,978 --> 02:22:30,846
Er tat es nicht einmal
Listen Sie mich als nächsten Angehörigen auf.

1117
02:22:32,733 --> 02:22:37,103
Das Telegramm erreichte Jane
weil sie heiraten wollten.

1118
02:22:39,198 --> 02:22:42,987
- Ich wusste es natürlich nicht.
- Ich hätte es dir vorher sagen sollen.

1119
02:22:44,411 --> 02:22:47,575
Colonel, wenn Sie nur könnten
glaube, dass er dich geliebt hat.

1120
02:22:47,623 --> 02:22:49,990
Erinnerst du dich nicht?
die Nachricht, die er dir geschickt hat...

1121
02:22:50,042 --> 02:22:52,079
Dass er ein Smollett war, in Ordnung,

1122
02:22:52,169 --> 02:22:55,412
und bevor der Krieg zu Ende war,
wärst du stolz auf ihn?

1123
02:22:55,464 --> 02:22:57,626
Das hat er doch gesagt, nicht wahr?

1124
02:22:59,093 --> 02:23:01,255
Ja, ich bin stolz auf ihn.

1125
02:23:02,221 --> 02:23:05,635
Mein einziges Enkelkind
musste sterben, bevor ich...

1126
02:23:07,393 --> 02:23:08,679
Treten Sie ein.

1127
02:23:13,774 --> 02:23:15,731
Guten Abend, Colonel Smollett.

1128
02:23:15,776 --> 02:23:18,894
Guten Abend, Jane.
Kommen Sie bitte herein.

1129
02:23:21,657 --> 02:23:25,321
Ich dachte, vielleicht könnte ich es
Bring dir ein kleines Abendessen.

1130
02:23:25,411 --> 02:23:28,119
Warum, danke.
Das ist sehr rücksichtsvoll von dir.

1131
02:23:30,749 --> 02:23:33,287
Es tut mir schrecklich leid...

1132
02:23:35,713 --> 02:23:39,332
Möchten Sie das haben?

1133
02:23:44,763 --> 02:23:47,096
Ich glaube, er hätte dich lieber...

1134
02:23:50,269 --> 02:23:54,764
- Ich bin schrecklich froh, dass wir Freunde sind.
- Ich auch.

1135
02:23:54,857 --> 02:23:57,770
Ich hole jetzt dein Abendessen
wenn Sie mich entschuldigen würden.

1136
02:23:57,860 --> 02:23:59,772
Colonel, nicht wahr?
Abendessen mit uns?

1137
02:23:59,820 --> 02:24:01,686
Das würde ich gerne tun.

1138
02:24:01,780 --> 02:24:04,989
- Ich komme gleich runter, Liebes.
- Alles klar, Mutter.

1139
02:24:09,038 --> 02:24:12,873
Und das hätte ich vielleicht gehabt
wunderbares Kind als Enkelin.

1140
02:24:13,584 --> 02:24:16,327
Bill hatte Glück
sie gekannt zu haben.

1141
02:24:16,378 --> 02:24:20,748
Bill hat sie verdient.
Er war so ein guter Junge.

1142
02:24:20,799 --> 02:24:22,791
Ja, das wage ich zu behaupten.

1143
02:24:26,555 --> 02:24:29,172
Die Guten sterben zuerst.

1144
02:24:29,266 --> 02:24:33,306
Und sie, deren Herzen
sind trocken wie Sommerstaub

1145
02:24:33,354 --> 02:24:35,767
bis zur Steckdose brennen.

1146
02:24:58,212 --> 02:25:01,796
Sollen wir einen Moment innehalten und uns ausruhen?
im Schatten, Mr. Williams?

1147
02:25:01,840 --> 02:25:05,800
Ich kann mir nichts vorstellen
angenehmer als hier draußen zu sein.

1148
02:25:05,844 --> 02:25:07,927
Oder vermissen Sie das Wasser?

1149
02:25:08,013 --> 02:25:12,007
Ich liebe es zu segeln, also kann ich es
Verstehe es, wenn du es tust.

1150
02:25:12,059 --> 02:25:16,303
Ich hasse es. Ich will nie
um das Meer wieder zu sehen.

1151
02:25:17,189 --> 02:25:20,353
Würde es dir helfen?
darüber reden?

1152
02:25:21,443 --> 02:25:23,776
Ich hasse das Meer.

1153
02:25:23,862 --> 02:25:26,570
Natürlich tust du das.
Ich verstehe.

1154
02:25:27,449 --> 02:25:29,236
Es ist fast Zeit für Ihr Mittagessen.

1155
02:25:29,326 --> 02:25:32,319
Dr. Golden wird wütend sein
bei mir, wenn du zu spät kommst.

1156
02:25:32,371 --> 02:25:34,988
Er ist vergeben
großes Interesse an Dir.

1157
02:25:53,225 --> 02:25:57,094
Ich in der Handelsmarine?
Das war zunächst einmal ein Witz.

1158
02:25:57,771 --> 02:26:00,764
Ich habe das Wasser immer gehasst,
seit ich ein Kind war.

1159
02:26:00,858 --> 02:26:03,817
Aber die meisten Jungen lieben das Wasser.
Sie lieben es zu schwimmen.

1160
02:26:03,902 --> 02:26:05,564
Ich konnte nicht schwimmen.

1161
02:26:05,737 --> 02:26:08,605
Dann eines Tages mein Bruder Jimmy
stieß mich vom Pier.

1162
02:26:08,657 --> 02:26:10,444
Dann musste er mich rausziehen.

1163
02:26:11,577 --> 02:26:14,741
Er hat mich immer ausgelacht
und sagte mir, ich solle nicht gelb sein.

1164
02:26:14,788 --> 02:26:17,622
Er sagte mir, ich solle nicht gelb sein
als unser Schiff getroffen wurde.

1165
02:26:19,626 --> 02:26:22,414
Das war das letzte Mal
Ich habe ihn jemals gesehen.

1166
02:26:22,921 --> 02:26:25,755
Du bist kein Feigling, Danny.
Angst ist normal.

1167
02:26:25,799 --> 02:26:28,132
Wir helfen Ihnen, das zu verstehen.

1168
02:26:28,177 --> 02:26:31,295
Und wenn Sie es tun, werden Sie es nicht tun
Angst vor dem Wasser haben.

1169
02:26:31,346 --> 02:26:34,839
Sie werden nicht einmal Angst haben
Angst zu haben.

1170
02:26:34,933 --> 02:26:38,802
Ruhe dich eine Weile aus, Danny.
Du bist ein feiner Junge.

1171
02:26:52,117 --> 02:26:54,530
Es tut mir leid
unterbrach Sie, Dr. Golden,

1172
02:26:54,620 --> 02:26:56,953
aber ich wurde angewiesen
um den Patienten ins Bett zu bringen.

1173
02:26:56,997 --> 02:27:00,536
Es ist alles in Ordnung.
Er hat genug für einen Tag.

1174
02:27:00,626 --> 02:27:04,415
Doktor, Mr. Williams
geht es dir gut?

1175
02:27:04,463 --> 02:27:06,500
Rechtzeitig. Rechtzeitig.

1176
02:27:06,590 --> 02:27:10,584
Er ist ein guter junger Mann. Er muss
eine weitere Chance im Leben haben,

1177
02:27:10,636 --> 02:27:12,969
und wir müssen arbeiten
um es ihm zu geben.

1178
02:27:13,096 --> 02:27:14,837
Seine Verbrennungen scheinen fast verheilt zu sein.

1179
02:27:14,890 --> 02:27:18,509
Ja, seine Verbrennungen,
aber die schwerste Verletzung...

1180
02:27:18,560 --> 02:27:21,849
Das, fürchte ich,
wird mehr Zeit in Anspruch nehmen.

1181
02:27:21,939 --> 02:27:24,773
Die Verletzung seines Geistes?
Ist es das, was du meinst?

1182
02:27:24,816 --> 02:27:26,933
Nein, nicht seiner Meinung nach.

1183
02:27:26,985 --> 02:27:30,854
Zu seinem Vertrauen
in sich selbst und in anderen.

1184
02:27:31,406 --> 02:27:34,524
Ja, wir müssen wieder aufbauen
Das Leben von Danny Williams

1185
02:27:34,618 --> 02:27:37,861
den ganzen Weg zurück
und den ganzen Weg nach vorne.

1186
02:27:38,705 --> 02:27:41,698
Gab es noch nie jemanden?
In Ihrer Nähe, Miss Hilton,

1187
02:27:41,792 --> 02:27:44,910
für wen Sie möchten
das getan zu haben?

1188
02:27:45,003 --> 02:27:48,246
Ja, da war jemand.

1189
02:27:49,216 --> 02:27:51,128
Es gab.

1190
02:27:52,010 --> 02:27:55,048
Wir dürfen nicht leben
in der Vergangenheit, mein Kind.

1191
02:27:55,138 --> 02:27:58,882
Es gibt eine ganze Breite
kaputte Welt, die es zu reparieren gilt.

1192
02:27:58,976 --> 02:28:03,687
Komm, komm,
Ich darf keinen weiteren Patienten haben.

1193
02:28:04,398 --> 02:28:08,187
Wie möchten Sie es machen?
einem müden alten Mann einen Gefallen tun?

1194
02:28:08,235 --> 02:28:11,353
- Alles, Doktor.
- Dann lächle für mich.

1195
02:28:11,405 --> 02:28:14,239
Lassen Sie mich diese jungen Leute sehen
kann immer noch lächeln

1196
02:28:14,283 --> 02:28:17,242
wie früher.

1197
02:28:20,372 --> 02:28:21,579
Ja.

1198
02:28:21,623 --> 02:28:24,036
So wie ich mich erinnere.

1199
02:28:25,544 --> 02:28:27,752
Gute Nacht, mein Kind.

1200
02:28:39,558 --> 02:28:42,551
Alles Gute zum Geburtstag

1201
02:28:42,728 --> 02:28:45,721
Alles Gute zum Geburtstag

1202
02:28:45,772 --> 02:28:49,891
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Colonel

1203
02:28:49,943 --> 02:28:54,062
Alles Gute zum Geburtstag

1204
02:28:58,368 --> 02:29:01,611
Vielen Dank, Frau Hilton.
Danke, Jane. Danke, Brig.

1205
02:29:01,663 --> 02:29:04,030
Und danke, Fidelia,
für die schöne Torte.

1206
02:29:04,082 --> 02:29:08,577
Warten Sie besser, bis Sie es probieren.
Es ist eine Art Experiment.

1207
02:29:08,629 --> 02:29:11,622
Jetzt wünschst du dir etwas.
Und wenn du willst, dass es wahr wird,

1208
02:29:11,715 --> 02:29:13,877
du musst ausblasen
alle Kerzen mit einem Atemzug.

1209
02:29:13,925 --> 02:29:17,089
Wirklich? Alle?

1210
02:29:17,179 --> 02:29:18,590
Ja, tatsächlich.

1211
02:29:18,639 --> 02:29:22,383
Glauben Sie nicht, dass wir das zulassen würden?
der Oberst zwei Atemzüge?

1212
02:29:22,434 --> 02:29:25,222
Keine besonderen Ausnahmeregelungen
sind notwendig.

1213
02:29:30,275 --> 02:29:32,437
Jetzt musst du bekommen
das erste Stück.

1214
02:29:32,486 --> 02:29:34,819
Wirklich, Bridget,
Ich wurde gestern nicht geboren.

1215
02:29:34,863 --> 02:29:36,980
Es gibt ein paar Dinge
dass ich es weiß.

1216
02:29:39,326 --> 02:29:42,490
Bridget, er ist wieder da.

1217
02:29:42,537 --> 02:29:45,575
Soda, geh runter.
Komm her.

1218
02:29:46,500 --> 02:29:49,163
Das macht er nie
mit irgendjemand anderem.

1219
02:29:49,252 --> 02:29:51,369
Er ist es offenbar
Dir sehr ergeben.

1220
02:29:51,463 --> 02:29:56,003
Ich habe jeden erdenklichen Schritt getan
um seine Zuneigung zu entmutigen.

1221
02:29:57,719 --> 02:29:59,631
Ich frage mich, wer das sein könnte.

1222
02:30:00,305 --> 02:30:02,592
Erwarten Sie Anrufe?
Miz Hilton?

1223
02:30:02,641 --> 02:30:05,805
Ich werde antworten, Fidelia.
Machen Sie sich keine Sorgen. Du bist beschäftigt.

1224
02:30:06,853 --> 02:30:08,936
Wenn es Gladys ist, bin ich nicht zu Hause.

1225
02:30:13,610 --> 02:30:16,148
Ja, schon wieder der schlechte Groschen.

1226
02:30:16,905 --> 02:30:20,774
- Wie geht es dir, Janie?
- Mir geht es gut, Tony.

1227
02:30:22,494 --> 02:30:25,453
Brig hat mir über ... alles geschrieben.

1228
02:30:27,749 --> 02:30:31,038
Bitte reden Sie nicht darüber.

1229
02:30:32,337 --> 02:30:33,999
Ich verstehe.

1230
02:30:34,715 --> 02:30:37,378
- Wer ist da, Jane?
- Du wirst es nie erraten!

1231
02:30:37,467 --> 02:30:39,880
Es ist der Geburtstag des Obersten.
Wir geben ihm eine Party.

1232
02:30:39,928 --> 02:30:41,590
Vielleicht sollte ich besser gehen.

1233
02:30:41,680 --> 02:30:44,138
Du wirst so etwas nicht tun.
Du bist genau das, was wir brauchen.

1234
02:30:44,182 --> 02:30:47,346
- Nicht Lieutenant Willett!
- Lieutenant Commander an Sie.

1235
02:30:47,394 --> 02:30:50,683
Nicht wirklich? Glückwunsch.

1236
02:30:50,731 --> 02:30:52,347
Das hast du nicht gesagt
Du kamst zurück.

1237
02:30:52,399 --> 02:30:55,267
Ich wollte dir schreiben,
aber ich war mir nicht sicher, ob es dich interessierte.

1238
02:30:55,360 --> 02:30:57,818
Du kommst gerade noch rechtzeitig
für einen Geburtstagskuchen-.

1239
02:31:00,031 --> 02:31:01,943
- Guten Abend, Herr Willett.
- Wie geht es Ihnen, Herr?

1240
02:31:02,033 --> 02:31:03,740
Sie wurden also befördert.

1241
02:31:03,785 --> 02:31:06,072
Ich nehme an, das muss so sein
ein Grund dafür gewesen.

1242
02:31:06,121 --> 02:31:08,909
Ich bin mir sicher, dass ich es nicht weiß
was es hätte sein können.

1243
02:31:08,957 --> 02:31:11,540
Es tat mir leid, das mit Bill zu hören.

1244
02:31:11,585 --> 02:31:12,575
Danke schön.

1245
02:31:12,669 --> 02:31:14,285
Setz dich, Tony.

1246
02:31:16,548 --> 02:31:18,540
Das sieht gut aus.
Wo ist Fidelia?

1247
02:31:18,592 --> 02:31:22,211
- Hier bin ich, Lieutenant Willett.
- Fidelia. Damit ist es offiziell.

1248
02:31:22,262 --> 02:31:23,878
- Hier, gib mir das.
- Danke schön.

1249
02:31:23,930 --> 02:31:25,922
Ich freue mich auf jeden Fall, Sie wiederzusehen.

1250
02:31:26,016 --> 02:31:28,929
Soll ich die Räume verlegen?
Wie zuvor, Miz Hilton?

1251
02:31:28,977 --> 02:31:30,468
Oh, meine Güte!

1252
02:31:30,520 --> 02:31:32,933
Keine Sorge, das habe ich
Diesmal ein Zimmer in der Innenstadt.

1253
02:31:34,024 --> 02:31:36,516
So etwas habe ich noch nie gehört.

1254
02:31:36,568 --> 02:31:37,558
Jetzt...

1255
02:31:37,652 --> 02:31:40,736
Ich hätte es fast vergessen,
Ich habe etwas für dich, Jane.

1256
02:31:40,781 --> 02:31:42,864
Hast du mir nichts mitgebracht?

1257
02:31:42,908 --> 02:31:47,152
Es ist nichts, aber ich konnte es nicht
weigere dich, es für Jane zu besorgen.

1258
02:31:49,873 --> 02:31:51,739
Wo um alles in der Welt hast du es her?

1259
02:31:51,792 --> 02:31:56,207
Es war praktisch das Einzige, was noch übrig war
eines kleinen Ladens in Salerno.

1260
02:32:02,344 --> 02:32:04,836
Es tut mir leid, Jane.
Ich wusste nicht, wo...

1261
02:32:05,597 --> 02:32:07,054
Es ist alles in Ordnung, Tony.

1262
02:32:07,098 --> 02:32:09,761
Naja, ist das nicht irgendjemand
Interesse an diesem Kuchen?

1263
02:32:10,393 --> 02:32:14,137
Übrigens, Fidelia,
genau das, was das Experiment war

1264
02:32:14,231 --> 02:32:16,268
Du hast darauf hingewiesen
im Zusammenhang mit diesem Kuchen?

1265
02:32:16,316 --> 02:32:19,024
Ich habe etwas Neues ausprobiert.
Ich habe es gekauft.

1266
02:32:23,114 --> 02:32:25,401
Sie sehen deutlich, dass es welche gibt
nichts im Taschentuch.

1267
02:32:25,450 --> 02:32:27,316
Gar nichts
das sieht das menschliche Auge.

1268
02:32:27,410 --> 02:32:30,699
Ich zeige Ihnen beide Seiten, damit Sie es können
Stellen Sie sicher, dass ich nichts zurückhalte.

1269
02:32:30,789 --> 02:32:31,905
Richtig, Brig?

1270
02:32:31,957 --> 02:32:34,700
Ich nehme an, da ist etwas,
aber ich werde mitspielen.

1271
02:32:34,793 --> 02:32:37,331
- Wie wäre es mit Ihnen, Sir?
- In diesem Taschentuch ist nichts.

1272
02:32:37,420 --> 02:32:39,503
Das brauchst du nicht
um den Punkt weiter zu vertiefen.

1273
02:32:39,589 --> 02:32:41,876
Ermüdend, nicht wahr? Betrachten.

1274
02:32:41,967 --> 02:32:44,380
Presto, Wechsel-o.

1275
02:32:47,472 --> 02:32:49,429
- Wunderbar!
- Ich werde es bekommen.

1276
02:32:49,474 --> 02:32:51,591
Ich glaube, das würde mir gefallen
um diesen Trick zu lernen, Mr. Willett.

1277
02:32:51,643 --> 02:32:54,010
Es könnte die Dodos amüsieren
im Army and Navy Club.

1278
02:32:54,104 --> 02:32:55,140
Es wäre mir eine Ehre, Sir.

1279
02:32:55,230 --> 02:32:57,597
Guten Abend, Brig.
Ist deine Mutter zu Hause?

1280
02:32:57,649 --> 02:32:59,641
Das hört sich an
Deine Lieblingsfrau.

1281
02:32:59,734 --> 02:33:03,478
Mrs. Hawkins... diese Stimme hat
verfolgte mich jenseits des Atlantiks.

1282
02:33:03,530 --> 02:33:06,489
Hallo, Emily.
Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.

1283
02:33:06,533 --> 02:33:09,276
Guten Abend, Leutnant Willett.
Ich wusste nicht, dass du zurück bist.

1284
02:33:09,327 --> 02:33:12,991
Ich habe einen neuen Trick gelernt. Die Marine
Ich dachte, ich sollte es nach Hause bringen

1285
02:33:13,039 --> 02:33:14,621
aus Gründen der Moral.

1286
02:33:14,666 --> 02:33:16,874
Ich dachte schon, du
kannte alle Tricks, Lieutenant.

1287
02:33:16,918 --> 02:33:19,501
Touché, wie wir immer sagten
in Minneapolis.

1288
02:33:19,546 --> 02:33:21,583
Und das, nehme ich an,
ist General Smollett.

1289
02:33:21,673 --> 02:33:25,292
- Ich habe so viel über dich gehört.
- Ich dachte, du hättest dich schon einmal getroffen.

1290
02:33:25,343 --> 02:33:28,836
Nein, aber ich beneide dich, so etwas zu haben
ein angesehener Mann als Ihr Gast.

1291
02:33:28,930 --> 02:33:30,546
Ich bin es, der beneidet werden sollte.

1292
02:33:30,599 --> 02:33:34,138
Und es ist Colonel Smollett, Madam,
und Lieutenant Commander Willett.

1293
02:33:34,185 --> 02:33:36,097
Ich bekomme immer
diese Dinge durcheinander.

1294
02:33:36,187 --> 02:33:40,898
Es spielt keine Rolle, welchen Rang ein Mann hat.
Es ist sein Charakter, der zählt.

1295
02:33:41,568 --> 02:33:45,733
Hallo, Jane. Was ist das, was ich höre?
über deine Arbeit im Krankenhaus?

1296
02:33:45,822 --> 02:33:48,860
- Ich bin Krankenpfleger.
- Eine Krankenpflegerin?

1297
02:33:48,909 --> 02:33:53,779
Was für eine abscheuliche Idee
für ein unverheiratetes Mädchen in deinem Alter.

1298
02:33:53,872 --> 02:33:57,286
Unser ganzer Lebenskodex scheint
heutzutage völlig ignoriert werden,

1299
02:33:57,375 --> 02:33:59,287
und möglicherweise ist es keines
meines Unternehmens.

1300
02:33:59,377 --> 02:34:02,745
Sie haben völlig recht, Mrs. Hawkins.
Es geht Sie nichts an.

1301
02:34:02,839 --> 02:34:05,547
Ich muss sagen, Leutnant
oder Commander oder was auch immer du bist,

1302
02:34:05,592 --> 02:34:07,754
Die Marine hat sich nicht verbessert
Ihre Manieren alle.

1303
02:34:07,844 --> 02:34:10,086
Bitte, Tony.
Bitte, Emily.

1304
02:34:10,138 --> 02:34:13,347
Es ist der Geburtstag des Obersten,
und wir versuchen eine Party zu veranstalten.

1305
02:34:14,976 --> 02:34:17,514
Es tut mir Leid.
Ich wollte dich nicht beleidigen, Jane.

1306
02:34:17,562 --> 02:34:19,770
Das spüre ich einfach
gut erzogene junge Mädchen

1307
02:34:19,856 --> 02:34:22,599
sollte es nicht erlaubt sein, so etwas zu haben
inniger Kontakt mit allen möglichen...

1308
02:34:22,609 --> 02:34:24,896
Alle möglichen Jungs
Wer hat seine Arme und Beine verloren?

1309
02:34:24,945 --> 02:34:27,187
Sie sind auch jung,
viele davon.

1310
02:34:27,238 --> 02:34:29,651
Aber sie waren nicht zu jung
Dafür, Frau Hawkins.

1311
02:34:29,741 --> 02:34:32,074
Und ich glaube nicht, dass es sich um Zucht handelt
auch darin eingetragen.

1312
02:34:32,118 --> 02:34:33,359
Bravo, Jane.

1313
02:34:33,411 --> 02:34:36,495
Es ist mir egal
um es mit dir zu besprechen, Jane.

1314
02:34:36,581 --> 02:34:39,699
Aber sicherlich gibt es Frauen
Wer ist besser geeignet...

1315
02:34:39,751 --> 02:34:42,243
Es gibt keine Frauen, die besser geeignet sind.

1316
02:34:42,295 --> 02:34:45,914
Und Frauen, die helfen könnten,
Denken Sie wie Sie, dass Sie Ihren Teil dazu beitragen

1317
02:34:46,007 --> 02:34:48,374
wenn Sie einen Kantinentanz besuchen
zu Ihrem eigenen Vergnügen.

1318
02:34:48,426 --> 02:34:51,134
Du bist müde, Schatz.
Warum gehst du nicht nach oben?

1319
02:34:51,179 --> 02:34:52,545
Ja, Mutter.

1320
02:34:53,598 --> 02:34:56,432
Es sind nur ein oder zwei
mehr Dinge, die ich sagen möchte.

1321
02:34:56,518 --> 02:34:57,804
Sie ist es nicht wert.

1322
02:34:57,894 --> 02:35:01,808
Wir sind keine V-Girls! Wir sind einfach
Hilfe bei den Trümmern.

1323
02:35:02,941 --> 02:35:05,308
Brig, lass uns spielen gehen
mit unseren Puppen.

1324
02:35:05,360 --> 02:35:06,851
Machen Sie sich keine Sorgen, Mrs. Hawkins.

1325
02:35:06,903 --> 02:35:09,441
Bitte machen Sie sich keine Sorgen
wenn unsere kostbaren wohlerzogenen Hände

1326
02:35:09,489 --> 02:35:12,072
in Kontakt kommen
mit diesen verstümmelten Körpern.

1327
02:35:12,117 --> 02:35:15,451
Wir werden überleben!
Auch wenn sie es nicht tun!

1328
02:35:15,537 --> 02:35:18,280
Was ist dir passiert?
würde ein Kind von dir zulassen

1329
02:35:18,331 --> 02:35:19,993
so reden
ohne auch nur ein einziges...

1330
02:35:20,083 --> 02:35:22,120
Ohne was?

1331
02:35:22,168 --> 02:35:24,376
Dem Himmel sei Dank, mein Kind
hatte den Mut, es dir zu sagen

1332
02:35:24,462 --> 02:35:26,454
was hätte sein sollen
wurde schon vor langer Zeit gesagt.

1333
02:35:26,506 --> 02:35:28,793
Und ich möchte hinzufügen, dass ich mich schäme

1334
02:35:28,842 --> 02:35:32,677
das ich mit dir ertragen habe,
dass ich dich überhaupt gekannt habe.

1335
02:35:33,763 --> 02:35:35,299
Also!

1336
02:35:35,390 --> 02:35:37,427
Von nun an,
Du brauchst mich nicht zu kennen.

1337
02:35:37,475 --> 02:35:39,967
Denken Sie nicht eine Minute nach
Du hast mich getäuscht.

1338
02:35:40,020 --> 02:35:43,229
Ich habe nicht vergessen, wie du dich gefühlt hast
über den Beitritt Ihres Mannes.

1339
02:35:43,314 --> 02:35:47,308
Und darf ich fragen, was sonst noch?
edle Opfer, die du gebracht hast

1340
02:35:47,360 --> 02:35:49,852
um dir das Privileg zu geben
so selbstgerecht zu sein?

1341
02:35:51,823 --> 02:35:54,190
Ich fürchte, das ist genau das, Emily.

1342
02:35:54,242 --> 02:35:56,950
Ich habe es nicht wirklich gemacht
irgendwelche Opfer.

1343
02:35:56,995 --> 02:35:58,577
Ich habe nicht gehortet und betrogen

1344
02:35:58,663 --> 02:36:01,701
und das Egoistische getan,
unpatriotische Dinge, die du getan hast,

1345
02:36:01,750 --> 02:36:04,618
aber was das Erbringen von Opfern betrifft,

1346
02:36:04,669 --> 02:36:07,412
Ich fürchte, wir sind ein Paar.

1347
02:36:07,505 --> 02:36:10,964
Und die Erkenntnis davon nicht
machen mich sehr stolz oder glücklich.

1348
02:36:12,761 --> 02:36:14,127
Also!

1349
02:36:17,390 --> 02:36:19,222
Auf Wiedersehen, Major.

1350
02:36:23,772 --> 02:36:27,482
Ich denke, wir haben das letzte Mal gesehen
von Frau H. für eine Weile.

1351
02:36:27,525 --> 02:36:30,734
Wenn ich an die guten Männer denke
Sie verschwenden sich an Kitchen Police.

1352
02:36:30,820 --> 02:36:35,406
Ich wünschte, Emily rauszuholen
des Hauses war eine Lösung für etwas.

1353
02:36:35,450 --> 02:36:37,157
Es ist eine vorübergehende Lösung

1354
02:36:37,202 --> 02:36:39,694
zum Problem
Emily Hawkins aus dem Weg zu gehen.

1355
02:36:39,788 --> 02:36:42,531
Wie wäre es mit einem kleinen Schlummertrunk?
für uns drei, Anne?

1356
02:36:42,624 --> 02:36:45,412
Ich werde rauflaufen und sehen, wie es Jane geht,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

1357
02:36:45,460 --> 02:36:47,998
Du wirst etwas Scotch finden
auf dem Sideboard.

1358
02:36:50,173 --> 02:36:53,416
Bitte geh nicht, Tony.
Ich möchte mit dir reden.

1359
02:37:03,728 --> 02:37:06,721
- Sagen Sie wann, Colonel.
- Das wird gut.

1360
02:37:14,906 --> 02:37:16,272
Alles Gute zum Geburtstag-.

1361
02:37:16,366 --> 02:37:19,200
Danke. Ich hätte es fast vergessen.

1362
02:37:19,244 --> 02:37:21,782
- Schade, nicht wahr?
- Das ist es sicher.

1363
02:37:24,999 --> 02:37:28,117
Nun, ich denke, ich werde es selbst tun
ab ins Bett.

1364
02:37:28,169 --> 02:37:30,126
Gute Nacht, Willett.

1365
02:37:30,171 --> 02:37:32,163
Ich mag dich lieber,
wenn ich das so sagen darf.

1366
02:37:32,257 --> 02:37:34,123
Könnte nicht zufriedener sein, Sir.

1367
02:37:45,311 --> 02:37:47,678
- Du ruinierst deinen großen Zeh.
- Wäre das nicht schrecklich?

1368
02:37:47,772 --> 02:37:50,685
Ich würde niemals in der Lage sein, einen Platztritt zu erzielen
wieder für den alten Rutgers.

1369
02:37:51,609 --> 02:37:54,898
Sie haben nicht damit gerechnet, einen anderen zu finden
Vorne hier zu Hause, oder?

1370
02:37:54,946 --> 02:37:58,155
Aber unsere Seite hat gewonnen...
Sieg über die Gaskraft.

1371
02:37:58,825 --> 02:38:01,738
- Wie geht es Jane?
- Es geht ihr gut.

1372
02:38:01,786 --> 02:38:06,030
Ihr Denken ist klar wie eine Glocke.
Wie geht es mir, warum fragst du nicht?

1373
02:38:06,124 --> 02:38:09,162
Ich versuche es herauszufinden
Welche Opfer kannst du bringen?

1374
02:38:09,210 --> 02:38:10,291
Nicht, Tony.

1375
02:38:10,336 --> 02:38:14,922
Nach allem, was du durchgemacht hast,
zuhören müssen, wie du dich selbst beschimpfst.

1376
02:38:16,092 --> 02:38:19,631
Du würdest dich nicht hinsetzen und mich lassen
Reden Sie kurz, ja?

1377
02:38:20,305 --> 02:38:21,841
In Ordnung.

1378
02:38:22,390 --> 02:38:25,133
Aber ich werde nicht versprechen, zuzuhören.

1379
02:38:25,185 --> 02:38:27,552
Was ist Ihre Vermutung?
Warum bin ich zur Marine gegangen?

1380
02:38:27,645 --> 02:38:30,604
Weil du es tun willst
Dein Teil, genau wie Tim es getan hat.

1381
02:38:31,065 --> 02:38:32,647
Machen Sie sich nichts vor.
Ich bin kein Tim.

1382
02:38:32,734 --> 02:38:37,525
Ich bin beigetreten, weil Top Hat
kam mir plötzlich etwas albern vor

1383
02:38:37,614 --> 02:38:40,652
und ich wollte haben
etwas Spaß und Spannung.

1384
02:38:40,700 --> 02:38:42,817
Ich habe ins Ärmel gelacht
bei allen Kerlen

1385
02:38:42,869 --> 02:38:45,202
die ausgegeben haben
mit edlen Motiven,

1386
02:38:45,246 --> 02:38:47,238
die vier Freiheiten,
und alles andere davon,

1387
02:38:47,332 --> 02:38:49,870
aber das habe ich herausgefunden
es hat alles gepasst

1388
02:38:49,959 --> 02:38:55,125
zu einer einfachen kitschigen Phrase
dass ich nicht lachen konnte...

1389
02:38:55,173 --> 02:38:57,039
„Zuhause, süßes Zuhause.“

1390
02:38:57,884 --> 02:39:00,627
- Ich weiß.
- Wissen Sie?

1391
02:39:02,388 --> 02:39:07,224
Du machst hier einen tollen Job
zu Hause Dinge zusammenhalten.

1392
02:39:07,268 --> 02:39:09,976
Deine Töchter,
Sie sind ziemlich wunderbar.

1393
02:39:10,021 --> 02:39:12,559
Ich weiß, dass Tim das sein wird
mächtig zufrieden mit ihnen.

1394
02:39:12,649 --> 02:39:16,233
Ich kann mir vorstellen, dass er etwas überrascht sein wird
um zu sehen, wie Jane aufgewachsen ist

1395
02:39:16,277 --> 02:39:17,768
ohne so viel
als Urlauber.

1396
02:39:17,862 --> 02:39:20,821
Ja, sie ist erwachsen geworden
während Mutter strickte.

1397
02:39:20,865 --> 02:39:23,573
Oder noch schlimmer,
während Mutter nicht einmal strickte.

1398
02:39:23,660 --> 02:39:26,118
Das ist der Punkt, Tony.
Kannst du es nicht sehen?

1399
02:39:27,914 --> 02:39:30,327
Junge, jetzt verstehe ich, was du meinst
darüber, nicht zuzuhören.

1400
02:39:30,375 --> 02:39:34,119
- Ich glaube, ich war ziemlich langweilig.
- Alles klar, lach mich aus.

1401
02:39:34,212 --> 02:39:36,670
Aber es hat sich in meinem Kopf eingenistet
ein für alle Mal.

1402
02:39:36,714 --> 02:39:39,627
Ich habe einen Mann, der weggegangen ist
Für dieses Zuhause und für mich zu kämpfen ...

1403
02:39:39,717 --> 02:39:41,208
Das hast du gesagt.

1404
02:39:41,302 --> 02:39:43,885
Und ich habe Kinder, die hatten
Mut und Intelligenz

1405
02:39:43,930 --> 02:39:45,717
während ihre Mutter
lebte in einer Traumwelt.

1406
02:39:45,765 --> 02:39:47,472
Ich bin da rausgekommen.

1407
02:39:47,558 --> 02:39:49,550
Ich kaufe deine
„Home Sweet Home“-Idee,

1408
02:39:49,644 --> 02:39:51,636
aber ich will
etwas dagegen tun.

1409
02:39:52,897 --> 02:39:54,980
Nun, sagen Sie etwas.

1410
02:39:55,066 --> 02:39:58,434
Erzähl mir das nicht so oberflächlich
Tony Willet fehlen die Worte.

1411
02:40:00,780 --> 02:40:03,989
Nun, Annie, mein Mädchen,
Ich fürchte, du hast recht.

1412
02:40:10,915 --> 02:40:13,828
Ich hoffe, du denkst nach
Ich hatte auch Recht, Tim,

1413
02:40:13,918 --> 02:40:17,628
und das wirst du eines Tages sein
Ich bin daran interessiert, dieses Tagebuch zu lesen.

1414
02:40:17,672 --> 02:40:19,664
Und ich hoffe, dass das nicht der Fall sein wird
zu schockiert, wenn du es hörst

1415
02:40:19,757 --> 02:40:23,751
dass ich tatsächlich trainiere
für die Arbeit auf einer Werft.

1416
02:40:23,845 --> 02:40:26,007
Ja, gewaltige Veränderungen
stattgefunden haben

1417
02:40:26,097 --> 02:40:28,760
in der verwöhnten Frau
Wer war deine Frau?

1418
02:40:28,850 --> 02:40:33,140
Selbst mir fällt es schwer, es zu begreifen
Ich mache eine Ausbildung zur Schweißerin.

1419
02:40:33,229 --> 02:40:36,813
Und es geht mir sehr gut,
so scheint es.

1420
02:40:36,899 --> 02:40:38,481
Oh, Tim, ich liebe es so,

1421
02:40:38,568 --> 02:40:41,060
und ich habe solche Bewunderung
für all diese Leute.

1422
02:40:41,112 --> 02:40:43,729
Es gibt eine Frau
Ich kann es kaum erwarten, dich kennenzulernen.

1423
02:40:43,781 --> 02:40:46,774
Ihr Name ist anders als wir
im Country Club gehört.

1424
02:40:46,826 --> 02:40:50,490
Es ist Zofia Koslowska,
und sie mag mich

1425
02:40:50,580 --> 02:40:52,446
weil sie denkt, ich hätte ihr geholfen

1426
02:40:52,498 --> 02:40:55,161
durch ein äußerst schreckliches
und tragische Einsamkeit.

1427
02:40:55,251 --> 02:40:59,712
Ich wünschte, mein kleiner Junge hätte gelebt
also hätte er Amerika sehen können.

1428
02:40:59,797 --> 02:41:02,665
Ich habe ihm immer vorgelesen
jeden Abend darüber

1429
02:41:02,759 --> 02:41:04,671
als die Schatten gezogen wurden

1430
02:41:04,719 --> 02:41:08,759
und das Geräusch schwerer Stiefel
die Straße entlang marschieren

1431
02:41:08,806 --> 02:41:11,594
hat meine arme kleine Janka zum Zittern gebracht

1432
02:41:11,642 --> 02:41:14,555
bis ich dachte
seine Knochen würden brechen.

1433
02:41:16,689 --> 02:41:19,352
Und dann beteten wir gemeinsam

1434
02:41:19,400 --> 02:41:23,815
dass Gott uns dorthin gehen ließe
Märchenland jenseits des Meeres.

1435
02:41:26,157 --> 02:41:29,275
Wenn er nur bei mir gewesen wäre
der Tag, an dem ich ganz alleine ging

1436
02:41:29,327 --> 02:41:31,284
zur Freiheitsstatue

1437
02:41:31,329 --> 02:41:34,788
und lesen Sie, was dort steht
damit die ganze Welt es sehen kann.

1438
02:41:35,583 --> 02:41:37,324
Kennst du es?

1439
02:41:37,377 --> 02:41:39,664
Anne Hilton, haben Sie es jemals gelesen?

1440
02:41:39,712 --> 02:41:43,296
Nein. Es tut mir leid, das sagen zu müssen.
Ich weiß es nicht.

1441
02:41:43,341 --> 02:41:46,004
Ich werde es nie vergessen.

1442
02:41:46,969 --> 02:41:51,760
Ich kenne es hier so gut
weil ich es hier so sehr spüre.

1443
02:41:52,475 --> 02:41:54,842
Es heißt...

1444
02:41:54,894 --> 02:41:58,353
„Gib mir deine Müden, deine Armen,

1445
02:41:58,439 --> 02:42:04,060
„Ihre zusammengedrängten Massen
Sehnsucht danach, frei zu atmen,

1446
02:42:04,153 --> 02:42:08,944
„Der elende Müll
Von deinem wimmelnden Ufer.

1447
02:42:09,033 --> 02:42:15,155
„Schickt diese, die Obdachlosen,
vom Sturm zu mir geworfen.

1448
02:42:15,206 --> 02:42:20,201
Ich hebe meine Lampe
neben der goldenen Tür.

1449
02:42:22,713 --> 02:42:27,458
Du hast Licht geholfen
Diese Lampe für mich, Anne Hilton.

1450
02:42:28,636 --> 02:42:31,424
Und dann, Tim, sagte sie
das Aufregendste

1451
02:42:31,472 --> 02:42:34,180
das wurde mir schon einmal gesagt.
Sie sagte...

1452
02:42:35,393 --> 02:42:39,353
Du bist, was ich dachte
Amerika war...

1453
02:42:39,397 --> 02:42:43,892
Was ich meinte, als ich betete
mit der kleinen Janka.

1454
02:42:47,488 --> 02:42:51,573
Und zwar auf meine eigene kleine Art
Ich helfe hier in den Werften,

1455
02:42:51,617 --> 02:42:54,781
Ich hoffe, ich bin würdig
ihrer Worte,

1456
02:42:54,871 --> 02:42:58,455
So wie ich jede Nacht bete
damit ich immer würdig bin

1457
02:42:58,541 --> 02:43:00,908
von diesen anderen aufregenden Worten ...

1458
02:43:02,044 --> 02:43:05,913
das erste Mal
und jedes Mal seitdem

1459
02:43:06,007 --> 02:43:09,500
Das hast du gesagt,
„Ich liebe dich.“

1460
02:43:24,442 --> 02:43:27,401
Denken Sie jetzt daran,
Fangen Sie erst an, wenn sich die Tür öffnet.

1461
02:43:27,445 --> 02:43:29,482
Und wenn es so ist,
lasst sie es haben.

1462
02:43:29,572 --> 02:43:31,529
Was ist los?
Du siehst zurückhaltend aus.

1463
02:43:31,574 --> 02:43:35,158
Es ist nicht so, dass ich dir nicht vertraue,
Aber ich möchte zuerst mein Geld haben.

1464
02:43:35,203 --> 02:43:37,490
Du hast
eine sehr misstrauische Natur.

1465
02:43:39,457 --> 02:43:42,245
Alles klar? Leutnant Solomon,
klar zum Handeln.

1466
02:43:42,293 --> 02:43:43,500
Ja, ja, Sir.

1467
02:44:07,485 --> 02:44:10,899
Jane, Colonel, kommen Sie.
Jemand ist hier. Sie singen!

1468
02:44:10,988 --> 02:44:14,356
- Ich bin in einer Minute unten.
- Komm schon, Oberst!

1469
02:44:15,618 --> 02:44:19,202
„Stille Nacht, Friede auf Erden,
Wohlwollen gegenüber den Menschen –“

1470
02:44:23,167 --> 02:44:25,830
Ich wollte das nicht abschließen
in einer Box mit Zierband,

1471
02:44:25,878 --> 02:44:28,712
aber ich wusste es
Du möchtest es gerne haben.

1472
02:44:39,267 --> 02:44:41,008
Danke, Janie.

1473
02:44:44,272 --> 02:44:45,979
Frohe Weihnachten.

1474
02:44:53,030 --> 02:44:55,397
- Wer ist der Nächste in Ihrem Team?
- Oberst Smollett.

1475
02:44:55,449 --> 02:44:57,156
Gehen Sie, Colonel.
Du bist unser Moderator.

1476
02:44:57,201 --> 02:44:59,193
Wir haben Ihnen ein schönes, einfaches Beispiel gegeben.

1477
02:44:59,287 --> 02:45:01,745
Seien Sie bitte nicht bevormundend.
Ich kann es spielen.

1478
02:45:01,789 --> 02:45:04,076
- Alles klar, geh.
- Wir haben nur eineinhalb Minuten.

1479
02:45:04,166 --> 02:45:06,658
Du könntest warten
bis ich es gelesen habe.

1480
02:45:06,711 --> 02:45:10,045
- Hast du es gelesen? Zeit.
- Gehen wir, Colonel. Anker lichten sich.

1481
02:45:10,131 --> 02:45:12,248
- Das ist es nicht.
- Bitte, Colonel.

1482
02:45:12,300 --> 02:45:14,883
- Zwei Worte.
- Es hieß nicht reden.

1483
02:45:14,927 --> 02:45:19,137
Welchen Unterschied macht es
wenn ich „zwei“ sage oder zwei Finger hochhalte?

1484
02:45:19,223 --> 02:45:22,011
Kommen Sie, Oberst,
Es ist schon eine halbe Minute her.

1485
02:45:23,853 --> 02:45:25,435
Ist es ein Tier?

1486
02:45:25,521 --> 02:45:27,683
Komm schon, Danny Williams,
Stellen Sie ihm eine Frage.

1487
02:45:27,732 --> 02:45:29,724
Handelt es sich um ein Zitat?

1488
02:45:30,651 --> 02:45:32,517
Armee-Maultier.

1489
02:45:34,614 --> 02:45:36,446
Sie sind sehr dumm, Colonel.

1490
02:45:36,532 --> 02:45:39,070
Du gibst
eine wundervolle Leistung.

1491
02:45:40,828 --> 02:45:42,820
Mach etwas anderes.

1492
02:45:44,498 --> 02:45:46,114
Rollender Stein.

1493
02:45:51,172 --> 02:45:52,788
Kein Reden, Colonel.

1494
02:45:57,094 --> 02:46:00,587
Colonel, werden Sie nicht wütend.
Versuchen Sie einfach, das zu tun, was Sie zuvor getan haben.

1495
02:46:00,681 --> 02:46:02,798
Wenn wir es nicht erraten,
wir werden aufgeben.

1496
02:46:05,102 --> 02:46:06,764
Das konnte sich jeder denken.

1497
02:46:06,812 --> 02:46:08,849
Du kannst es nicht erraten, Fidelia.
Keine Messe.

1498
02:46:08,939 --> 02:46:12,023
Wir können es uns leisten, großzügig zu sein.
Lasst sie Fidelia haben.

1499
02:46:12,109 --> 02:46:15,193
- Von unten nach oben.
- Gott sei Dank!

1500
02:46:15,279 --> 02:46:16,895
- War es das?
- Das war es sicherlich.

1501
02:46:16,947 --> 02:46:21,817
Ich bin froh, dass du nicht dabei warst
Team die ganze Zeit, Fidelia.

1502
02:46:21,869 --> 02:46:24,361
- Wie hast du es erraten, Fidelia?
- Es war nichts.

1503
02:46:24,455 --> 02:46:27,414
Ich bin einfach von Natur aus...
psychopathisch.

1504
02:46:29,669 --> 02:46:32,412
Komm schon, sei nicht nervös.
Aufleuchten.

1505
02:46:32,963 --> 02:46:35,205
Mutter, Gladys will
etwas sagen.

1506
02:46:35,299 --> 02:46:38,292
Na, Halleluja!
Bring sie rein!

1507
02:46:38,344 --> 02:46:41,837
Das hier ist Gladys Brown, alle zusammen.
Sie ist eine Freundin von mir.

1508
02:46:42,723 --> 02:46:45,557
- Komm rein, Gladys.
- Sie möchte etwas sagen.

1509
02:46:45,643 --> 02:46:48,681
Komm schon, Gladys,
es ist nicht schwer. Ehrlich.

1510
02:46:50,940 --> 02:46:52,272
Frohe Weihnachten.

1511
02:46:52,983 --> 02:46:55,646
Nun ja, sie hat es trotzdem geschafft.

1512
02:46:55,695 --> 02:46:57,778
Ich habe große Pläne
für sie nächstes Jahr.

1513
02:46:57,822 --> 02:47:00,030
Ja, das könnte sie sein
der Klassenredner.

1514
02:47:00,116 --> 02:47:02,699
Komm schon, alle zusammen,
Kaffee und Sandwiches.

1515
02:47:02,743 --> 02:47:06,157
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
Ich fand, dass du dich sehr gut verhalten hast.

1516
02:47:06,205 --> 02:47:08,697
Es war eigentlich nichts.

1517
02:47:08,749 --> 02:47:11,537
Mensch, das hat Spaß gemacht.
Der Colonel ist ein guter Kerl

1518
02:47:11,627 --> 02:47:13,584
Ja, wir alle lieben ihn.

1519
02:47:14,380 --> 02:47:17,714
Fidelia, wann hast du angefangen?
Haben Sie sich auf dieses Vogelfutter spezialisiert?

1520
02:47:17,800 --> 02:47:20,463
Du wirst es niemandem erzählen?
Da ist ein Hähnchenschenkel, den ich für dich aufgehoben habe.

1521
02:47:20,511 --> 02:47:22,878
- Das ist eher so.
- Schleichen Sie sich alleine raus.

1522
02:47:22,930 --> 02:47:25,638
Du wirst es finden
auf dem zweiten Regal im Eisfach.

1523
02:47:26,934 --> 02:47:28,596
Es ist eine wundervolle Party.

1524
02:47:28,686 --> 02:47:30,894
Es ist Tony. Er bringt Leben
zu jeder Party.

1525
02:47:30,938 --> 02:47:33,180
Tony ist dazu verdammt, durchs Leben zu gehen
als jedermanns Liebling.

1526
02:47:33,232 --> 02:47:34,564
Auch gegenüber seinen Männern?

1527
02:47:34,650 --> 02:47:37,893
Nun, sie denken nicht an ihn
genau so Liebling.

1528
02:47:37,987 --> 02:47:40,104
Heldenverehrung ist eher so.

1529
02:47:40,197 --> 02:47:43,065
Ich wette, er hat es dir nicht gesagt
empfohlen für das Navy Cross.

1530
02:47:43,117 --> 02:47:44,403
Nein, wirklich?

1531
02:47:44,452 --> 02:47:46,819
Er wird Witze darüber machen,
aber er ist sehr stolz darauf.

1532
02:47:46,871 --> 02:47:50,581
Ich möchte mit dir reden,
John Paul Jones.

1533
02:47:50,666 --> 02:47:52,032
Was habe ich jetzt gemacht?

1534
02:47:52,084 --> 02:47:54,246
Das Marinekreuz...
Das haben Sie getan.

1535
02:47:54,336 --> 02:47:57,920
Ja, das hat er mir gesagt.
Gibt man dir ein Band?

1536
02:47:58,007 --> 02:48:01,250
Wie sieht es aus?
Was sind die Farben?

1537
02:48:01,343 --> 02:48:04,802
- Es sieht einfach so aus.
- Hör auf, Tony.

1538
02:48:04,889 --> 02:48:06,755
Das ist ein altes.
Es handelt sich um das Vorjahresmodell.

1539
02:48:06,807 --> 02:48:09,800
Er wird darüber Witze machen,
aber er ist wirklich sehr stolz darauf.

1540
02:48:09,894 --> 02:48:12,227
Nun ja, sagte er
das Gleiche gilt auch für dich.

1541
02:48:12,271 --> 02:48:14,763
- Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.
- Das hat er, oder?

1542
02:48:14,857 --> 02:48:18,601
Kümmere dich nicht um ihn.
Ich möchte mit dir reden.

1543
02:48:18,652 --> 02:48:21,770
Ich wünschte, Salomo würde aufhören
als mein Pressevertreter fungieren.

1544
02:48:21,822 --> 02:48:24,690
- Was mache ich damit?
- Was meinen Sie?

1545
02:48:24,742 --> 02:48:27,780
- Bring es zu Ende, du Verschwender.
- Ich könnte Milch dazu verwenden.

1546
02:48:27,870 --> 02:48:32,035
Ehrlich. Ich habe nie Helden gekannt
waren so hilflos.

1547
02:48:32,082 --> 02:48:33,914
Hier, aufgepasst.

1548
02:48:33,959 --> 02:48:36,167
Tony, das bin ich wirklich
sehr wütend auf dich.

1549
02:48:36,253 --> 02:48:38,336
Ich muss Dinge herausfinden
von einem Fremden.

1550
02:48:38,422 --> 02:48:40,880
Ich hätte nicht gedacht, dass es dich interessieren würde.

1551
02:48:40,925 --> 02:48:43,338
Natürlich nicht.
Nein, alles was ich wissen möchte

1552
02:48:43,427 --> 02:48:45,544
ist, wenn Sie etwas Neues gefunden haben
Zucker in Sizilien.

1553
02:48:45,596 --> 02:48:46,962
Ich möchte dich nicht schockieren,

1554
02:48:47,056 --> 02:48:49,423
aber es ist kein Wunder
Diese Italiener können malen.

1555
02:48:49,475 --> 02:48:51,808
Da stand eine Dame
mitten auf der Straße

1556
02:48:51,852 --> 02:48:55,971
mit einem großen Becher Spaghetti,
und sie hatte... sie hatte...

1557
02:48:56,023 --> 02:48:59,562
Egal, was sie hatte.
Ich habe ein wenig Fantasie.

1558
02:48:59,610 --> 02:49:02,603
Ja. Nun ja, sogar
als ich sie ansah,

1559
02:49:02,696 --> 02:49:05,109
Ich dachte: „Sie ist gut“,

1560
02:49:05,157 --> 02:49:08,616
aber was sind all die Frauen
in der Welt im Vergleich zu Anne?“

1561
02:49:08,702 --> 02:49:10,785
Tony, wirst du niemals aufhören?

1562
02:49:10,830 --> 02:49:14,164
Ich werde nie aufhören, Anne,
solange ich von dir träumen kann.

1563
02:49:14,250 --> 02:49:18,870
Wenn Sie jemals gedacht hätten, dass dieser Traum wahr wäre
Eine Chance, wahr zu werden, du würdest...

1564
02:49:18,963 --> 02:49:20,829
Ich würde was, Anne?

1565
02:49:22,466 --> 02:49:23,832
Beenden Sie es selbst.

1566
02:49:26,303 --> 02:49:28,340
Du machst es mir ziemlich schwer.

1567
02:49:29,807 --> 02:49:32,800
Ich hatte das Gefühl, ich hätte mich geirrt
über dich mein ganzes Leben lang.

1568
02:49:33,644 --> 02:49:36,387
Ich müsste auf die Suche gehen
für ein neues Ideal.

1569
02:49:37,231 --> 02:49:38,847
Dafür ist es etwas spät.

1570
02:49:38,899 --> 02:49:41,812
Was mehr ist,
Du würdest um dein Leben rennen.

1571
02:49:41,861 --> 02:49:44,228
Aber zuerst würdest du mir den Hals umdrehen
wie ich es von Ihnen erwarten würde.

1572
02:49:44,321 --> 02:49:46,313
Das ist richtig, und was
würde das den Spaß machen?

1573
02:49:46,365 --> 02:49:48,482
Ich könnte nie brechen
Mein Herz hängt mehr an dir.

1574
02:49:48,534 --> 02:49:52,369
Tony, werde niemals erwachsen.
Nie, nie.

1575
02:49:52,454 --> 02:49:55,447
Sonst würde ich etwas verlieren
liegt mir sehr am Herzen.

1576
02:49:55,499 --> 02:49:57,286
Etwas sehr Liebes
an uns alle.

1577
02:49:57,334 --> 02:50:00,202
Okay, aber ich werde klingeln
eines Tages schrecklich albern

1578
02:50:00,296 --> 02:50:03,255
verbale Angriffe auf dich machen
wenn wir beide im Rollstuhl sitzen.

1579
02:50:03,340 --> 02:50:05,548
Darauf freue ich mich.

1580
02:50:06,260 --> 02:50:08,422
Wischen Sie nun die Milch ab
aus deinem dummen Gesicht

1581
02:50:08,512 --> 02:50:12,131
und sag es mir in deiner gewohnten Genauigkeit
Mode, wie du zum Helden wurdest.

1582
02:50:12,182 --> 02:50:13,468
Nun, ich werde es dir sagen.

1583
02:50:13,517 --> 02:50:15,759
Ich dachte plötzlich, dass es so wäre
Irgendwie feucht an Deck.

1584
02:50:15,853 --> 02:50:19,437
Ich schaute nach unten und schien es zu sein
im Schwimmbad stehen...

1585
02:50:21,358 --> 02:50:23,190
- Nun, auf Wiedersehen, Jane.
- Auf Wiedersehen?

1586
02:50:23,235 --> 02:50:27,525
Ich habe mich erneut angemeldet
und ich werde jeden Tag versenden.

1587
02:50:27,573 --> 02:50:30,407
- Du musst froh sein.
- Ja, das bin ich.

1588
02:50:31,118 --> 02:50:34,156
Jane, du warst wunderbar zu mir.
Darf ich Ihnen schreiben?

1589
02:50:34,204 --> 02:50:36,070
Ich wünschte, du würdest es tun.

1590
02:50:44,256 --> 02:50:46,543
Okay! Du hast damit angefangen!

1591
02:50:48,135 --> 02:50:50,127
Frohe Weihnachten!

1592
02:50:50,179 --> 02:50:51,920
Ich bestreite immer noch
das, wenn es das gegeben hätte

1593
02:50:52,014 --> 02:50:56,349
ein einsames, einzelnes, einzelnes Korn
Informationen über unser gesamtes Team...

1594
02:50:56,393 --> 02:50:59,636
- Colonel, bleiben Sie stehen, wo Sie sind.
- Was ist los?

1595
02:51:04,276 --> 02:51:06,939
Und hör auf zu erröten.
Es ist ein alter Brauch.

1596
02:51:07,029 --> 02:51:09,146
Soweit ich mich an den Brauch erinnere,
Frau Hilton,

1597
02:51:09,239 --> 02:51:12,607
Die Zeremonie ist noch nicht abgeschlossen
bis alle mitgemacht haben-.

1598
02:51:14,745 --> 02:51:16,657
Danke, Anne.

1599
02:51:16,747 --> 02:51:21,492
Ich habe keine Erfahrung gemacht
so in 45 Jahren.

1600
02:51:21,585 --> 02:51:23,793
Nun ja, frohe Weihnachten
euch allen.

1601
02:51:23,879 --> 02:51:25,871
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten, Colonel.

1602
02:51:30,928 --> 02:51:32,135
Komm schon, Soda.

1603
02:51:38,310 --> 02:51:39,926
Kommt es, Mutter?

1604
02:51:39,979 --> 02:51:43,143
Nicht für eine Weile.
Ich habe ein paar Dinge zu erledigen.

1605
02:51:43,190 --> 02:51:44,180
Gute Nacht.

1606
02:51:44,274 --> 02:51:46,607
- Gute Nacht, Liebling.
- Gute Nacht, Mutter.

1607
02:51:54,201 --> 02:51:57,160
- Frohe Weihnachten, Mutter.
- Frohe Weihnachten.

1608
02:51:57,204 --> 02:51:59,662
Frohe Weihnachten, Lieblinge.

1609
02:52:09,883 --> 02:52:11,749
Was sind das, Fidelia?

1610
02:52:11,802 --> 02:52:14,670
Mr. Hilton hat diese geschickt
für mich schon vor langer Zeit

1611
02:52:14,763 --> 02:52:17,130
und sagte mir, ich solle sie hinlegen
unter dem Weihnachtsbaum

1612
02:52:17,182 --> 02:52:19,344
so wie wir es immer getan haben.

1613
02:52:21,020 --> 02:52:24,980
Nun, nun, keine Tränen, Fidelia.
Es gibt nichts, worüber man weinen könnte.

1614
02:52:25,065 --> 02:52:28,433
Ich kann nicht anders.
Er hat mir auch etwas geschickt.

1615
02:52:28,485 --> 02:52:32,900
Mr. Hilton hat mich nie vergessen,
selbst als er gegen diese Teufel kämpfte.

1616
02:52:33,407 --> 02:52:36,400
Er wird sich riesig freuen, das zu hören
Du bist wieder im alten Job.

1617
02:52:36,493 --> 02:52:38,109
Ja, gnädige Frau.

1618
02:52:38,162 --> 02:52:40,404
Miz Hilton,
kann ich etwas anvertrauen?

1619
02:52:40,497 --> 02:52:41,988
Ja, Fidelia.

1620
02:52:42,082 --> 02:52:45,246
Brig hat ihrem Vater sein Geschenk geschickt
als wäre nichts passiert.

1621
02:52:45,335 --> 02:52:48,794
Natürlich tat sie es.
Jane auch.

1622
02:52:48,839 --> 02:52:50,000
Ich auch.

1623
02:52:50,049 --> 02:52:52,962
Ihr habt das alle getan?

1624
02:52:53,510 --> 02:52:59,006
Miz Hilton, ich schätze, das bin ich einfach nicht
auf der rechten Seite des Herrn.

1625
02:52:59,058 --> 02:53:02,176
Ich habe es einfach nicht gehabt
die richtige Art von Glauben.

1626
02:53:02,227 --> 02:53:06,016
Aber ich werde es haben.
Von nun an werde ich ein wahrer Gläubiger sein.

1627
02:53:06,065 --> 02:53:09,183
Und jetzt wünsche ich dir
Gute Nacht, Miz Hilton.

1628
02:53:09,234 --> 02:53:11,021
Gute Nacht, Fidelia.

1629
02:55:28,165 --> 02:55:29,372
Hallo?

1630
02:55:34,254 --> 02:55:35,961
Kabelgramm?

1631
02:55:40,260 --> 02:55:42,673
Ja, lesen Sie es bitte.

1632
02:56:00,197 --> 02:56:03,690
Was war das?
Nein. Ja, ja.

1633
02:56:03,742 --> 02:56:06,826
Ja, bitte schicken Sie es mir per Post.
Ja, gnädige Frau.

1634
02:56:11,875 --> 02:56:15,118
Es ist ein Kabel!
Papa ist in Sicherheit!

1635
02:56:15,212 --> 02:56:18,501
Papa ist in Sicherheit! Ich einfach
Habe erfahren, dass er nach Hause kommt!


